Pour illustrer notre proposition, un cas d'utilisation complexe, l'étude des inondations dans un bassin hydrographique, est considéré.
To illustrate our proposal, a complex use case, the study of floods in a watershed, is described.
Une autre façon de modifier visuellement les proportions de la pièce est l'utilisation complexe d'une variété de sources lumineuses modernes.
Another way to visually change the proportions of the room is the complex use of a variety of modern light sources.
Etudier l'utilisation complexe de matières premières dans l'industrie chimique grâce à l'application de techniques de transformation perfectionnées écologiquement rationnelles et élaborer des recommandations à cet effet
Study the complex utilization of raw materials in the chemical industry using advanced environmentally sound processing technology and prepare recommendations to this effect
Développement durable et utilisation des biocombustibles comme moyen d'assurer la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et une utilisation complexe plus efficace de la matière première bois et de la tourbe
"Sustainable development and biofuel use as a way towards the Kyoto Protocol implementation and enhanced complex utilization of wood raw material and peat"
les procédés, notamment, comportent la translation entre les types de détection couramment disponibles, l'utilisation de mesures de détecteurs partiellement saturés, l'utilisation d'un modèle de stockage et de libération neurotransmetteur et l'utilisation complexe de plusieurs détecteurs simultanément
the methods, etc., include translation between commonly available sensing types, use of partially saturated sensor measurements, use of a model of neurotransmitter storage and release and sophisticated use of more than one sensor simultaneously
Le traitement préalable à l'arrivée des marchandises était une mesure majeure de facilitation des échanges, qui n'exigeait pas en soi une automatisation ou une utilisation complexe de technologies de l'information.
Pre-arrival processing was a major facilitation measure which did not in itself require automation or any sophisticated use of IT.
Un individu ou un groupe appliquant cette méthode de la mesure peut très bien concevoir et fabriquer un outil à la mise en oeuvre et à l'utilisation complexe, du moment que tout le processus s'aligne sur la règle.
An individual or a group playing by the rule of measure can certainly design and craft a tool of complex use, as long as the whole process happens within the rule.
les réservoirs d'eau et les canaux d'utilisation complexe, les systèmes de culture conjoints, les installations de protection hydrotechnique
? water reservoirs and channels of complex use, joint melioration systems, hydro-engineering protection facilities
Cet article décrit les applications possibles pour les appareils avec photocellules, mais lors de l'installation d'appareils d'automatisation et d'alarme dans la maison et sur le site, l'utilisation complexe de dispositifs de types différents est nécessaire.
This article describes possible applications for devices with photocells, but when installing automation and alarm devices in the house and on the site, complex use of devices of various types is necessary.
L'étude de matériaux fonctionnels possédant des microstructures contrôlées, de matériaux structurels dans des environnements extrêmes ou même de matériaux biologiques nécessite la connaissance de leur microstructure et de son évolution au cours d'une utilisation complexe.
The study of functional materials with driven microstructure, structural materials under severe environment or even biological materials requires the knowledge of their microstructures and its evolution during real complex use.
Les recherches portant sur leur utilisation complexe, qui ont d'abord relevé des sciences informatiques et de l'étude de l'interaction humain-ordinateur, intègrent désormais les disciplines des sciences humaines et des sciences sociales.
Studies of their complex use are moving out of computer science and human-computer interactions studies, into social science and humanities disciplines.
Après les tests automatisés, Le test humain demeure une étape incontournable, la seule permettant de confronter le produit à une utilisation complexe en conditions réelles.
After automated testing, human testing remains an inescapable step, the only one able to confront the product with a complex use in real-life conditions.
Monsieur le Président, la députée a raison de dire que les solutions résident dans une utilisation complexe de trois outils, soit la défense, la diplomatie et le développement.
Mr. Speaker, the member rightly said that the solutions are in a complex use of our three tools of defence, diplomacy and development.
