Sa vieille vareuse en toile épaisse sent encore le sel et le tabac froid.
His old, heavy canvas smock still smells of salt and stale tobacco.
Le matelot oublie sa vareuse à terre et grelotte toute la nuit sur le pont.
The deckhand leaves his smock ashore and shivers all night on deck.
Ne te donne pas la peine de nettoyer ma vareuse, merci.
Every day's enough cleaning of the jacket, thanks.
Elle plie soigneusement sa vareuse et la pose sur la chaise près du lit.
She carefully folds her jacket and sets it on the chair by the bed.
Le reste - pantalon, vareuse - passe à la machine.
The rest - trousers and tunic - go in the machine.
Dans cette vareuse, je passerai peut-être l'arme à gauche.
I might croak in that tunic.
Le patron leur rappelle de garder la vareuse pendant toute la manœuvre du bateau.
The skipper reminds them to keep their smocks on throughout the whole maneuver.
Sa vareuse sent le sel et le poisson après une longue nuit en mer.
After a long night at sea, his smock smells of salt and fish.
Il choisit toujours la même vareuse, celle offerte par son père marin.
He always reaches for the same smock, the one his sailor father gave him.
Avant l'orage, le pêcheur conseille à son fils de bien fermer sa vareuse.
Before the storm, the fisherman tells his son to fasten his smock up properly.
Sa vareuse lourde est remplie de sable et de coquillages trouvés pendant la marée basse.
His heavy smock is full of sand and seashells he gathered at low tide.
Les tailles sont supérieures à celles d'une veste ou vareuse classique.
The sizes are bigger than a standard jacket or smock.
Sa vareuse colle à sa peau mouillée lorsqu'il hisse les voiles sous l'orage.
His smock sticks to his wet skin as he hoists the sails in the storm.