Chaque château est libre de vendanger selon le style qu'il choisit.
Each château is free to harvest according to their own chosen style.
J'ai décidé de ne pas vendanger cette parcelle, beaucoup trop abîmée.
I decided to not harvest this part, too damaged.
Finalement, nous avons pu vendanger de magnifiques raisins sains et mûrs.
In the end, we were able to pick wonderfully healthy ripe grapes.
La récolte s'effectue à la machine de manière à vendanger rapidement des raisins sains à bonne maturité.
The harvest is mechanical in order to pick up quickly healthy grapes with perfect maturity.
Ses amis et sa famille viennent vendanger avec lui chaque année.
His friends and family come harvesting with him every year.
Choisir le bon moment pour vendanger les raisins est essentiel à la qualité du vin.
Choosing the right moment to harvest the grapes is essential to wine quality.
Les viticulteurs qui acceptent de vendanger la nuit font preuve d'une grande volonté de qualité.
Growers who agree to harvest at night show a great commitment to quality.
Il a donc fallu prendre son temps et vendanger par petites touches.
It was therefore necessary to take one's time and to harvest the fruit little by little.
La connaissance de notre terre et de nos vignes nous permet de vendanger le meilleur raisin.
The knowledge of our land and vineyards enables us to harvest the best grapes.
Si on avait dû vendanger à un moment précis, on aurait eu une hétérogénéité beaucoup plus forte.
If we had been forced to harvest at a specific moment, the heterogeneity would have been much higher.
Ces raisins sont ensuite déversés dans une remorque à vendanger et emmenés à la cave, où la vinification peut débuter...
These grapes are then loaded into a harvest tow and brought to the winery where the production can begin...
Il est essentiel pour tout viticulteur de vendanger les raisins lorsqu'ils ont atteint leur mûrissement maximum.
It is essential for every winemaker to harvest the grapes when they are at the peak of ripeness.
La dégustation joue un rôle important - parallèlement à l'analyse technique - dans le choix du bon moment pour vendanger.
And tasting plays an important part - along with technical analysis - in choosing the right moment to harvest.