Ses pleurs avaient le don d'attirer tout le monde vers sa douleur.
Her weeping had a way of drawing everyone closer to her pain.
Après la dispute, elle a timidement tendu la main vers sa sœur blessée.
After the argument, she timidly reached out to her hurt sister.
Elle a redirigé l'attention vers sa collègue pendant la réunion.
She deflected the spotlight towards her colleague during the meeting.
Elle tire parti de chaque leçon et progresse audacieusement vers sa croissance personnelle.
She takes each lesson and strides boldly towards her personal growth.
Je regarde le père porter dans ses bras sa fille endormie vers sa chambre.
I'm watching the father carry his sleeping daughter in his arms to her bedroom.
Les roues du vélo tournaient, l'emportant rapidement vers sa destination.
The wheels of the bike were in motion, carrying her swiftly to her destination.
Quand les lumières ont vacillé, elle a décidé de se précipiter vers sa voiture.
When the lights flickered, she decided to dash to her car.
Elle a décidé de déjeuner à la va-vite en marchant vers sa prochaine réunion.
She decided to eat lunch on the hoof while walking to her next meeting.
La sœur se précipita vers sa mère et a tenu son front.
The sister hurried over to her mother and held her forehead.
Voyant l'éclair, elle s'est précipitée vers sa voiture, espérant rester au sec.
Seeing the lightning flash, she pelted to her car, hoping to stay dry.
La petite fille trotte vers sa mère, les bras ouverts pour demander un câlin.
The little girl trots over to her mother, arms wide open for a hug.
Pour un repas rapide, elle s'est tournée vers sa fidèle friteuse.
For a quick meal, she turned to her trusty deep-fat fryer.
Le bébé tendait les bras vers sa mère avec des yeux curieux.
The babykin reached out to her mother with curious eyes.