Passenger utilise la même version de ruby que l'utilisateur 'webmaster'.
rbenv (permet d'utiliser la version de ruby de votre choix)
La version de ruby que vous avez demandée est installée via rbenv pour l'utilisateur 'webmaster' et Passenger.
The version of ruby you requested is installed via rbenv for user 'webmaster' and Passenger.
Le reste du système utilise la version de ruby packagée dans Debian Wheezy (1.9.3p194 au moment de la rédation de cet article).
The rest of the system uses the version of ruby packaged in Debian Wheezy (1.9.3p194 rédation at the time of this article).
Il s'agit de la version de Ruby activée pour votre domaine.
This is the version of Ruby enabled for your domain.
Nous pouvons maintenant lancer la commande rvm pour installer n'importe quelle version de Ruby.
We can then run the rvm command to install any version of Ruby we want.
Si la version de Ruby fournie par votre système ou gestionnaire de paquets est obsolète, une plus récente peut être installée grâce à un installateur tiers.
If the version of Ruby provided by your system or package manager is out of date, a newer one can be installed using a third-party installer.
Notez que nous n'utilisons pas sudo lorsque nous installons la gem parce que nous fonctionnons avec une version de Ruby installée avec rvm.
Note that we're not using sudo when we install the gem because we're using a version of Ruby that we installed with rvm.
Nous pouvons maintenant lancer la commande rvm pour installer n'importe quelle version de Ruby.
To install the latest version of Ruby, currently 1.9.3, you can run
Ceci devrait afficher des informations sur la version de ruby qui est installée.
This should output some information on the installed Ruby version.
Toutefois, la dernière version de Ruby pourrait ne pas être disponible.
However, the packaged Ruby version may not be the newest one.
La nouvelle version de Ruby sera active tant que le terminal restera ouvert.
The new Ruby version will only be active for as long as we have a terminal window open.
Il s'agit toutefois d'une fonctionnalité expérimentale, et sa spécification est susceptible de changer d'ici la prochaine version de Ruby.
However, please be aware that Refinements is still an experimental feature: we may change its specification in the future.
