Cette version est trop littérale, il faut l'adapter pour que le dialogue semble naturel.
This version is too literal; it needs to be adapted so the dialogue sounds natural.
Cette version est plus épurée, mettant en valeur les fonctionnalités essentielles du produit.
This version is cleaner, showcasing the essential features of the product.
Leur version est restée dans la ville comme la vérité historique.
This version has remained in the city as the historical truth.
Cetter version est déjà compilée et marche bien avec presque tous systèmes Linux.
This version has already been compiled and will work on most Linux systems.
Cette version est la première et nous mettrons le contenu à jour.
This version is the first and we will update the content.
La deuxième version est un peu plus raffinée et prépare la liberté.
The second version is to refine and to prepare for liberty.
Un nouvel outil de cette version est la fonction détection de tableau.
A new feature of this version is the table detection function.
Cette version est faite de verre sans utiliser de base de papier.
This version is made of glass without using a paper base.
Une version est proposée avec brosse intégrale pour éliminer les dépôts tenaces.
A version is available with integral brush for removing stubborn deposits.
Je pense que cette version est plus facile à lire et à comprendre.
I think this version is easier to read and understand, too.
Cela explique pourquoi cette version est bien moins courante que la première.
That explains why this version is much less current than the first.
Mais la première version est plus rapide à écrire, et plus compacte.
But the first version is quicker to write, and more compact.
Cette version est donc plus courte et seul l'abat-jour est orientable.
This version is therefore shorter and only the lamp can be turned.
