Environ la moitié de nos lecteurs lisent la version francophone du site.
Pour la version francophone, nous avons l'intention de retravailler la narration.
Ainsi, sur la version francophone de Wikipédia on trouve plus de 220000 articles relatifs à la France contre moins de 1500 sur le Cameroun.
For example, the French language Wikipedia contains more than 220,000 articles about France, but less than 1500 about Cameroon.
Nous remercions aussi tous les amis qui ont apporté leur petite pierre lors des échanges sur le titre et le logo de la version francophone.
A big thanks also to all friends who participated in our exchanges regarding the title and the logo of the francophone version.
La première partie avait pour objectif de proposer une version francophone fiable et valide d'une échelle d'islamophobie.
The first part was aimed at proposing a reliable and valid francophone version of a scale of Islamophobia.
Leur réponse a été incroyable, ils ont travaillé comme des fous sur les traductions, et grâce à eux, la prochaine version de Qt aura une version francophone des outils.
Their response was amazing, they worked like crazy on the translations, and thanks to them, the next version of Qt will provide a French version of the tools.
Deux versions d'une brochure d'information destinée au grand public ont été élaborées, respectivement en 2002 (version néerlandophone) et en 2007 (version francophone).
Two versions of an information booklet designed for the general public have been produced, in 2002 (Dutch version) and in 2007 (French version).
En décembre 2009, près de 50000 volontaires étaient inscrits en tant que rédacteurs sur la version francophone.
As of April 2009, nearly 40,000 volunteers were enrolled as editors of the French version.
Alors, si le texte est amendé ainsi, la version francophone ne sera pas du tout la même version que la version anglophone.
Therefore, if the text is amended as such, the French version would not at all be the same as the English version.
On peut en effet distinguer une version américaine et une version francophone du journalisme narratif.
It is indeed possible to distinguish an American version and a Francophone version of narrative journalism.
Pour moi, [j'étais inspiré par] l'histoire du Canada est, comme le dit la version francophone de l'hymne national, « une épopée des plus brillants exploits ».
For me, I was inspired by the history of Canada, as stated in the French version of the national anthem, "an epic of the most brilliant exploits."
La première partie de l'article est consacrée à la validation du MST dans sa version francophone, et la deuxième partie porte sur la traduction et la validation du MST dans sa version anglophone.
The first part of this article was dedicated to the validation of the French version of the MST, and the second part to the translation and validation of its English version.