Elle peut accroître la valeur du produit original en lui conférant une valeur au terme de sa vie initiale.
It can enhance the value of the original product by giving it value after the end of its initial life.
tout en améliorant la durée de vie initiale du pneumatique, l'invention permet un rechapage plus facile et moins coûteux.
as well as improving the initial life of a tyre, the invention provides for easier and less costly retreading.
Quand il vit toute la liberté et la danse, il se rappela sa vie initiale.
When he saw all the freedom and the dancing, and it remembered it's original life.
J'ai vu tellement de gens terminer leur programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et sitôt après, reprendre de suite leur vie initiale de dépendance.
I have seen so many people leave alcohol and drug treatment programmes and, through the revolving door, go right back to their original life of abuse.
A titre de référence, à son efficacité maximale (= à la durée de vie initiale), T5 ayant le même point de couleur convertit seulement 24%.
As a reference, At its most efficient (= at initial lifetime cycle), T5 with the same color point only converts 24%.
Nous sommes heureux de savoir qu'après la vie initiale, nos bouteilles de verre renaissent et continuent d'apporter de la beauté et des fonctions différentes dans leur vie suivante.
We are happy to learn that after the initial life, our glass bottles are reborn and continue to bring beauty and different functions in later life.
Avec de nouveaux projets qui ont des durées de vie initiale de 40 ans ou plus, la formation devient incontournable.
With new projects now offering initial life of mines of 40 years or more, training becomes essential.
Pour faciliter la séparation des matériaux au terme de la vie initiale d'un produit, il faut appliquer les principes suivants
In order to allow for the efficient separation of materials following the end of a product's initial life, the following principles should be considered
Par exemple, il est possible de fournir à un utilisateur des informations de temps restant relatives à la durée de vie restante escomptée pour la mémoire en unité de temps réel ou sous forme d'un pourcentage de la durée de vie initiale estimée.
For example, it can provide a user with the amount of the memory's expected remaining lifetime in real time units or as a percentage of estimated initial life.
De plus, vous protégez la sécurité financière de vos proches qui, à votre décès, recevront au moins 25% du montant de l'assurance vie initiale.
It's also the peace of mind of knowing your loved ones will be financially secure, since they'll get 25% of the initial life insurance amount.
Une fois qu'il aura atteint sa pleine capacité de production, le projet produira en moyenne 1,6 million de carats tout au long des 11 années de la durée de vie initiale de la mine, soit environ 2% de l'offre mondiale.
Once the full production capacity will be reached, the project will produce an average of 1.6 million carats throughout the 11 years of the initial life of the mine, which represents approximately 2% of the world supply.
Probabilité de décéder chez les hommes (nqx) selon la table de survie, en tenant compte de la mortalité imputable au sida par tranche de cinq ans (espérance de vie initiale de 45 ans à la naissance)
Male life-table probability of dying (nqx), decreased by AIDS mortality in 5-year increments (initial life expectancy at birth, 45 years).
Après un long débat, le représentant du Royaume-Uni a proposé un compromis qui fixe à 15 ans la durée de vie initiale des bouteilles composites mais autorise les autorités compétentes à prolonger cette durée de vie par la suite en fonction de l'expérience acquise.
After a long discussion, the representative of the United Kingdom proposed a compromise, which set the initial life of composite cylinders at 15 years, but allowed for subsequent discretionary prolongation by the competent authority in the light of accumulated experience.
