Nous sommes profondément choqués par les rapports récents et récurrents indiquant que les viols brutaux deviennent de plus en plus ordinaires dans les situations de conflit et d'après conflit.
We are deeply shocked by recent, and recurring, reports indicating that brutal rapes are increasingly becoming commonplace in conflict and post-conflict situations.
Après un certain nombre de viols brutaux remarqués dans le monde entier, les femmes indiennes répliquent de manière radicale, novatrice et porteuse de transformations.
Following a number of brutal rapes that became notorious worldwide, Indian women are pushing back in radical, innovative, and transformational ways.
Non seulement bon nombre de ces innocentes réfugiées civiles ont été victimes de viols brutaux et de torture sexuelle, mais nombreuses sont celles qui se sont retrouvées enceintes.
Not only were many of these innocent civilians victims of brutal rape and sexual torture, many have also become pregnant.
Nous avons reçu le témoignage effroyable d'un régime monstrueux d'une brutalité extrême dans de nombreuses prisons kazakhes, des prisonniers récemment libérés décrivant la déchéance abjecte des prisonniers et les passages à tabac sauvages et systématiques, ainsi que les viols brutaux et autres actes de torture.
We received chilling testimony of a monstrous regime of extreme brutality in many Kazakh prisons, with recently released prisoners describing grotesque degradation of prisoners and systematic savage beatings, brutal rape and other tortures.
Ils veulent qu'on oublie le passé, les cartels de la drogue, Pablo Escobar, les assassinats, les viols brutaux d'enfants et de femmes en Colombie.
They want us to forget about the past, forget about the drug cartels, forget about Pablo Escobar, forget about the killings and brutal rapes of children and women in Colombia.
Monsieur le Président, les Canadiens sont dégoûtés par les agressions sexuelles et les viols brutaux perpétrés contre les femmes au sein des Forces armées canadiennes et plus encore par l'insensibilité du ministre de la Défense nationale et du porte-parole du Parti réformiste pour la défense.
Mr. Speaker, Canadians are shocked at the brutal rape and sexual assault of women in the Canadian Armed Forces and are more shocked by the callousness of the Minister of National Defence and the defence critic of the Reform Party.
Nombre de ces attaques comportent des agressions sexuelles et des viols brutaux contre des femmes et des filles, comme exposé ci-après.
Many of these attacks include egregious sexual assault and rape against women and girls, as discussed below.
Depuis novembre, celui-ci a dénoncé la hausse massive du nombre de viols brutaux d'enfants de moins de cinq ans, ce qui a encore accru le danger qu'il court.
Since November he has denounced the huge increase in the number of children under five being brutally raped, putting himself in even greater danger.
C'est le cas de trois femmes journalistes de radios du Nord-Kivu qui couvraient régulièrement l'actualité sur les femmes victimes de viols brutaux et cruels à l'est du pays.
This is what happened to three female radio journalists from Nord-Kivu who provided regular news coverage about women who had been the victims of brutal and cruel rape in the east of the country.
Pas d'avancées sur la série de viols brutaux qui ont secoués le Southland... Alors, à qui avons-nous affaire ici?
No breakthroughs yet in the brutal series of rapes that have rocked the Southland... So, who we dealing with here?
Des milliers de filles et de femmes ont été victimes de viols brutaux et parfois systématiques dans la région, y compris dans les provinces du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et dans l'Ituri, dans la province orientale.
Brutal and sometimes systematic rape has been used against many thousands of girls and women in the region - including the provinces of North Kivu, South Kivu and the Ituri region of Oriental Province.
Monsieur le Président, les Canadiens sont dégoûtés par les agressions sexuelles et les viols brutaux perpétrés contre les femmes au sein des Forces armées canadiennes et plus encore par l'insensibilité du ministre de la Défense nationale et du porte-parole du Parti réformiste pour la défense.
Mr. Speaker, Canadians are shocked at the brutal rape and sexual assault of women in the Canadian Armed Forces and are more shocked by the callousness of the Minister of National Defence and the defence critic of the Reform Party.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.