Le temps passe si vite que j'ai peur d'oublier certains visages aimés.
Time flies so fast that I'm afraid of forgetting some beloved faces.
La situation est devenue hors de contrôle tellement vite que même le manager semblait perdu.
The situation came unhinged so fast that even the manager seemed completely lost.
La rivière est montée si vite que plusieurs maisons ont été complètement inondées.
The river rose so quickly that several houses were completely flooded out.
Il a englouti son sandwich tellement vite que personne ne l'a vu manger.
He polished off his sandwich so quickly that nobody even noticed him eating.
Il a liquidé son assiette tellement vite que tout le monde à table a ri.
He polished off his plate so fast that everyone at the table laughed.
Les chiffres défilaient à l'écran si vite que j'avais la tête qui tourne.
Numbers flashed across the screen so quickly that my head began to swim.
La voiture est passée si vite que je l'ai à peine vue.
The car swooshed by so fast that I barely saw it.
La maladie s'est propagée si vite que la terre entière en a entendu parler.
The disease spread so fast that people all over the world heard about it.
Le projectile est parti si vite que personne n'a vu d'où il venait.
The round went off so fast that no one saw where it came from.
Le derviche tournait si vite que sa jupe devenait floue dans le mouvement.
The whirling dervish spun so fast that his skirt blurred in motion.
Il est monté dans la hiérarchie si vite que ses collègues étaient vraiment impressionnés.
He moved up the career ladder so quickly that colleagues were honestly impressed.
La fournaise progressait si vite que les routes d'évacuation furent bientôt coupées.
The inferno was advancing so quickly that the evacuation routes were soon cut off.
Le monde dans lequel nous vivons change si vite que les traditions peinent parfois à survivre.
The world we live in changes so quickly that traditions sometimes struggle to survive.