Vertaling van "voux" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tu as mis cette alliance en prononçant tes voux.
You putting on that ring while saying your vows.
En ce même mois, pour la première fois, les frères émirent les voux perpétuels publics.
That same month, for the first time, brothers took public perpetual vows.
Il est bien mieux d'atteindre le ciel en observant les voux et les pénitences que de souffrir en enfer en faisant le mal.
Though it is better to attain heaven by observing vows and penances than to suffer misery in hell by doing evil.
Les laïcs ne peuvent pas observer ces voux aussi strictement et par conséquent il leur est demandé de les suivre aussi intensément que leurs conditions le leur permettent.
Laymen, however, cannot observe the vows so strictly and therefore they are allowed to practise them so far as their conditions permit.
Celui qui a le contrôle de lui-même, qui observe les voux correctement, qui pratique la pénitence et qui cherche à connaître la vraie nature de l'âme est le vrai moine.
He who has self-control, observes the vows correctly, practises penance and seeks to know the true nature of the soul is the real monk. (234)
L'ahimsa est le cour de toutes les étapes de la vie, le cour de tous les textes sacrés, la somme (pinda) et la substance (sara) de tous les voux et de toutes les vertus.
Savvesimasamanam, stages of like, the core of all sacred texts, and the sun (pinda) and substance (sara) of all vows and virtues.
Ainsi, les cinq "anuvratas", les trois "guna-vratas" et les quatre "shiksha-vratas" constituent les douze voux des laïcs.
Thus the five anuvratas, the three gunavratas and the four siksavratas constitute the twelve vratas or vows of a householder.
Celui, qui est conduit près de son âme durant l'observance du contrôle de soi, des voux et des austérités, est dit avoir une équanimité ferme, suivant la prédication de l'omniscient.
He, who is drawn close to his Soul during the observance of self-control, vows and austerities (is said to have) steadfast equanimity according to the preaching of the omniscient.
De plus, chaque fidèle doit méditer sur le fait que les cinq fautes qu'il doit éviter dans ces voux sont de la douleur personnifiée et sont, à la fois, dangereuses et de caractère répréhensible dans ce monde.
Further, every Jaina must meditate that the five faults meant to be avoided in these vows are pain personified and are of dangerous and censurable character in this as well as in the next world.
Il a montré dé bonne heure un gout décidé pour l'étude et pour la retraite, et aussitôt qu'il a été en âge, il a prononcé ses voux.
He early showed a strong inclination for study and retirement, and as soon as He was of a proper age, He pronounced his vows.
L'essence profonde de la philosophie jaïne est transformée en action, sous forme d'observance de ces cinq voux.
The very essence of Jaina philosophy is transformed into action in the shape of observance of these five vows.
Faire le repentir par de simples mots, pratiquer le renoncement et observer les voux seulement par la récitation et faire la confession seulement par la parole, tout cela doit être connu comme inclus dans l'étude des écritures (swadhyaya).
Doing repentance by mere words, practising renunciation and observing vows, only by recitation and making confession by speech alone, should all be known as included in the study of scriptures (Swadhyaya).
En plus de ces douze voux, on attend d'un laïc, au dernier moment de sa vie, qu'il procède au "sallekhana" à la mort paisible ou volontaire par le jeûne.
In addition to the above twelve vows a house-holder is expected to practise in the last moment of his life the process of Sallekhana, i.e. peaceful or voluntary death.
