Leurs forces sont la solidité de leur motivation et l'adhésion à un code de conduite commun, dit xeer.
Their strengths are the depth of their motivation, and their adherence to a common code of conduct, or xeer.
Lancement du processus visant à harmoniser le xeer, la charia, le droit écrit et les institutions, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
Process initiated to harmonize xeer, sharia, and statutory laws and institutions, in accordance with international human rights norms and standards
Les principes et les institutions du droit coutumier somalien (xeer), qui régissent traditionnellement la conduite des hostilités, ont été encore plus malmenés du fait de la complexité du conflit.
Principles and institutions of Somali customary law (Xeer), which traditionally regulated the conduct of hostilities, came under further strain as a result of the complexity of the conflict.
Le HCR explique en outre qu'en raison de la prédominance du système xeer, dans les faits, les étrangers ne peuvent pas avoir accès au système de justice au moyen des mécanismes traditionnels (ibid., 25).
The UNHCR explains, further, that due to the dominance of the xeer system, foreigners are effectively excluded from access to justice through traditional mechanisms (ibid., 25).
Le HCR explique que de nombreuses personnes déplacées au Puntland appartiennent au clan Darod et ont accès à une certaine protection aux termes du système xeer de droit coutumier (Nations Unies 5 mai 2010, 35).
The UNHCR reports that many IDPs in Puntland belong to the Darod clan and have access to some measure of protection under the xeer system of customary law (UN 5 May 2010, 35).
La justice est administrée au moyen du système de droit coutumier, communément appelé Xeer, qui est largement accepté et respecté par la population.
Justice is administered by the customary system of law, known as called Xeer, which is widely accepted and respected by the population.
Traditionnellement, les différends et les conflits étaient résolus par le biais du «Xeer», appliqué par des chefs traditionnels et religieux respectés.
Disputes and conflicts were traditionally resolved through recourse of Somali "Xeer", applies by well-respected traditional and religious leaders.
Conformément au droit coutumier (Xeer), la famille de la victime est habilitée à tuer un membre de la famille de l'auteur présumé du meurtre.
In accordance with Xeer law, the family of the victim has the right to kill a family member of the alleged perpetrator.
Le Xeer étant fondé sur l'idée de responsabilité collective plutôt que de droits individuels, ses dispositions peuvent parfois être contraires au droit international des droits de l'homme.
As it is based on the idea of collective responsibility rather than individual rights, Xeer may sometimes conflict with international human rights law.
Des mineurs qui n'étaient accusés de rien qui puisse équivaloir à une infraction pénale au regard de la loi étaient envoyés en prison par les comités régionaux de sécurité qui prenaient des décisions en se fondant sur le droit traditionnel somali, ou Xeer.
Juveniles not accused of anything amounting to a criminal offence under the law were sent to jail by the regional security committees who took decisions based on traditional Somali law, or Xeer.
Le Xeer est fondé sur une tradition orale, élaborée par les anciens (Elders) pour régir pacifiquement les relations entre les clans et sous-clans concurrents du pays.
Xeer is based on an oral tradition, developed by elders to mediate peaceful relations between Somalia's competitive clans and sub-clans.
Cette gestion repose respectivement sur le droit coutumier du sultanat et du Xeer Issas.
The systems are based on the customary law of the Sultanate and the Xeer Issas system of common law, respectively.
Selon Enrico Cerulli, dans le droit coutumier somalien (Xeer), la vie d'un esclave Oromo était égale en valeur à celle d'un Somali ethnique ordinaire.
According to the Somali Studies pioneer Enrico Cerulli, in terms of diya (blood money) payments in the Somali customary law (Xeer), the life of an Oromo slave was also equal in value to that of an ordinary ethnic Somali.
