Il titubait en zigzagant le long de la rue.
Le parcours zigzagant de la moto à travers la circulation était à la fois palpitant et dangereux.
The motorcycle's zigzagging path through the traffic was both thrilling and dangerous.
Il ne m'a pas rendu très confiant... Nous avons décollé de Niksic puis nous avons survolé la gorge de Komarnica en quelques minutes, et nous sommes arrivé à la gorge de Tara par l'est et nous l'avons survolé en zigzagant jusqu'à son extrémité.
It did not make me very confident... Taking off from Niksic we arrived at Komarnica canyon in a few minutes, then reached Tara canyon from the east and flying in a zigzag towards the deepest point.
Arriver à Choquequirao est une aventure exigeante qui commence par un voyage terrestre de Cusco vers le village de Cachora (Apurimac), d'où débute un chemin zigzagant de 30 kilomètres qui termine dans la construction historique.
Arriving at Choquequirao is a demanding adventure which stars in a road trip from Cusco to the town of Cachora (Apurimac) beginning in a zigzag 30 kilometres trail to arrive at the historical building.
Deux heures après avec une amure fortement renforcée on repart zigzagant entre les touffes d'algues.
Two hours later with a heavily reinforced tack we were zigzagging between the clumps of seaweed.
Il explore minutieusement le cadre ambiant le nez à terre en zigzagant dans toutes les directions à la recherche de nourriture.
It explores the environment meticulously with its nose to the ground zigzagging in all directions in search of food.
Il marchait zigzagant dans le bord d'une route avec des mouvements lents et faibles, comme si à tout moment il allait tomber.
He was zigzagging on the edge of a road with slow and weak movements, as if he was about to collapse.
Le soleil est illustré dans le coin supérieur droit de l'image avec ses rayons qui descendent en zigzagant vers l'océan.
A sun is shown on the upper right side of the image with sun rays zigzagging down onto the ocean.
Décollage rapide, zigzagant de fleur en fleur, agile, butinant en vol stationnaire comme un colibri, avec un bourdonnement aigu.
Fast take-off, zigzagging from flower to flower, agile, gathering and hovering like a hummingbird, with high pitched hum.
Appliquer uniformément sur la partie supérieure et inférieure des cils en commençant par la base et en zigzagant vers les pointes.
Apply evenly to the upper and lower lashes starting at the base and zigzagging to the ends.
Ce mouvement zigzagant venu du loin entraine un maillage de pulsations et de percussions acoustiques qui seront la base d'une structure rythmique bidirectionnelle.
This zigzagging movement coming from the far drags a meshing of pulsations and acoustic percussions which will be the base of a bidirectional rhythmic structure.
Le rythme zigzagant de sa démarche imparfaite est comme une colonie de centipèdes qui ont trempés dans l'alcool et dont les jambes inégales clopinent maintenant dans des nappes de brume orchestrale.
The rhythm zigzagging of its imperfect approach is like a troop of centipedes which have soaked into the alcohol and whose uneven legs are limping now in layers of orchestral mist.
Ils sont alors remontés dans leur appareil, lequel s'est éloigné en zigzagant, et les policiers sont revenus à leur état normal.
They then went up in their machine, which moved away zigzagging, and the police officers returned in their normal state.
