Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dit
Vertaling van "dit" in Nederlands
Definitie
On lui a dit de se tenir tranquille pendant que le bébé dormait.
Ze hebben hem gezegd rustig te blijven terwijl de baby sliep.
Son agressivité n'a rien à voir avec ce que tu as dit.
Zijn agressiviteit heeft niets te maken met wat jij hebt gezegd.
Il ne fait que répéter ce que ses parents lui ont toujours dit.
Hij herhaalt alleen maar wat zijn ouders hem altijd hebben verteld.
On m'a dit que le chou cru est parfois difficile à digérer.
Men heeft me verteld dat rauwe kool soms moeilijk te verteren is.
Ils ont finalement dit leur façon de penser aux voisins trop bruyants.
Ze hebben de luidruchtige buren eindelijk gezegd wat ze denken.
Je choisis ne pas savoir ce qu'il a dit de moi hier soir.
Ik verkies niet te weten wat hij gisteravond over mij gezegd heeft.
Je te rapporte simplement ce qu'on m'a dit hier au téléphone.
Ik geef je gewoon door wat mij gister aan de telefoon is gezegd.
Elle déplore de ne pas avoir dit la vérité plus tôt à ses parents.
Ze baalt ervan dat ze haar ouders niet eerder de waarheid heeft verteld.
Après cette ultime dispute, on s'est dit que c'est la fin.
Na die laatste ruzie hebben we elkaar gezegd dat het nu afgelopen is.
Je te l'avais bien dit, il ne fallait pas lui faire confiance.
Ik had het je toch gezegd, je moest hem echt niet vertrouwen.
Les étudiants ont dit leur façon de penser au professeur sur le nouveau règlement.
De studenten hebben de docent gezegd wat ze denken over het nieuwe reglement.
Je lui ai dit de ne pas toucher au gâteau avant le dessert.
Ik heb hem gezegd de taart niet aan te raken vóór het toetje.
On m'a dit que planter un laurier-rose porte bonheur à la maison.
Men heeft me gezegd dat een oleander planten het huis geluk brengt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Nederlands
! bien dit interj.
Goed gezegd!
"« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »"
! ça me dit quelque chose exp.
dat zegt me iets
"Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu."
! ça ne dit rien exp.
dat zegt me niets
"Ce nom ne me dit rien, je ne connais personne qui s'appelle ainsi."
! ça ne lui a rien dit exp.
het zei hem niets
"J'ai montré la photo, ça ne lui a rien dit."
! ça ne lui dit rien exp.
dat zegt hem niets
"J'ai parlé de Marie, mais ça ne lui dit rien."
! ça ne me dit rien exp.
ik heb er geen zin in
"Aller au restaurant ce soir, ça ne me dit rien du tout."
ça ne se dit pas comme ça exp.
zo zeg je dat niet
"« Je vais au coiffeur pour me faire couper » ? Ça ne se dit pas comme ça."
! ça ne te dit rien exp.
heb je daar geen zin in
"Aller au cinéma ce soir, ça ne te dit rien ?"
ça ne vous dit rien exp.
heeft u daar geen zin in
"Sortir ce soir, ça ne vous dit rien ?"
! ça te dit exp.
Zin om
"Ça te dit d’aller au cinéma ce soir ?"
! ça vous dit ? exp.
Zin om mee te gaan?
"On va au cinéma, ça vous dit ?"
! cela ne me dit rien exp.
dat zegt me niets
"Aller au cinéma ce soir, cela ne me dit rien."
comme on dit exp.
zoals men zegt
"Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque."
! je te l'avais bien dit exp.
ik had het je toch gezegd
"Tu as raté ton examen ? Je te l'avais bien dit de réviser !"
! si ça te dit exp.
als je zin hebt
"On peut prendre un café, si ça te dit."
! c'est vite dit exp.
makkelijk gezegd
"Facile, c'est vite dit, vu tous les obstacles."
ceci dit exp.
dat gezegd hebbende
"Ceci dit, je comprends ton point de vue mais je reste prudent."
cela dit exp.
dat gezegd zijnde
"Je suis d'accord avec toi ; cela dit, restons vigilants."
! si ça vous dit exp.
als u wilt
"On commence maintenant, si ça vous dit ?"
! tu l'as dit exp.
dat kun je wel zeggen
"— C'est épuisant. — Tu l'as dit !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dit in het Frans
Suggesties
autrement dit
+10k
bien dit
+10k
proprement dit
+10k
dit-on
+10k
lieu-dit
2100
me suis dit
+10k
comme je l'ai dit
+10k
avoir dit
+10k
Resultaten: 377356. Exact: 377356. Verstreken tijd: 125 ms.
