Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
donc pas simplement
Vertaling van "donc pas simplement" in Nederlands
dus niet alleen
dus niet louter
dus niet simpelweg
dus niet eenvoudigweg
Ce n'est donc pas simplement une question de fonds, mais aussi, et surtout, une question de volonté politique.
Het is dus niet alleen een kwestie van middelen, maar ook en vooral van politieke wil.
Il ne s'agit donc pas simplement d'accroissement quantitatif mais bien d'accroissement qualitatif.
Het gaat dus niet alleen om een kwantitatieve, maar wel degelijk ook kwalitatieve verbetering.
Notre engagement n'est donc pas simplement moral et politique, mais aussi, dans une large mesure, financier.
Onze betrokkenheid is dus niet louter moreel of politiek, maar ook in sterke mate financieel.
Le récent ralentissement de la croissance des pays émergents n'est donc pas simplement cyclique en raison de la faible croissance et de la récession dans les pays avancés, il est aussi structurel.
De recente inzinking van de groei op de opkomende markten heeft dus niet louter een conjunctureel karakter, als gevolg van de zwakke groei of de regelrechte recessie in de geavanceerde economieën: zij is ook structureel van aard.
Les transferts ne se font donc pas simplement des perdants vers les gagnants, ils sont bien plus complexes et s'inscrivent dans un large jeu d'échanges d'électeurs.Un deuxième enseignement de l'étude est que certains partis ont un électorat très peu fidèle.
De transfers vinden dus niet simpelweg plaats tussen verliezers en winnaars, maar zijn veel complexer en deel van een groot spel van uitwisseling van kiezers.Een tweede les die we uit de studie kunnen trekken is dat bepaalde partijen een ontrouw electoraat hebben.
On ne peut donc pas simplement dire que son adhésion à l'ASEAN et à nos accords avec l'ASEAN, de même que nos accords bilatéraux avec le Viêtnam, réhabilitent ce pays.
We kunnen dus niet simpelweg stellen dat een verbinding leggen tussen enerzijds de ASEAN en onze overeenkomsten met de ASEAN en anderzijds onze bilaterale overeenkomsten met Vietnam, Vietnam rehabiliteert.
Il ne s'agit donc pas simplement d'une question de protection des travailleurs, mais aussi de sauvegarde de la compétitivité des entreprises qui respectent les règles.
Het gaat dus niet alleen om de bescherming van werknemers, maar ook om de waarborging van de concurrentiekracht van ondernemingen die zich aan de regels houden.
La société n'a donc pas simplement refusé de fournir les documents nécessaires mais elle a aussi clairement fait obstacle à l'enquête.
De onderneming weigerde dus niet alleen de noodzakelijke documenten over te leggen, maar belemmerde ook het onderzoek aanmerkelijk.
Enfin, je voudrais plaider pour une double base juridique, car les soins de santé constituent une responsabilité publique des États membres envers leurs populations et qui ne peuvent donc pas simplement être laissés au marché libre.
Tenslotte zou ik nog een lans willen breken voor een dubbele rechtsgrondslag want, inderdaad, gezondheidszorg is een publieke verantwoordelijkheid van de lidstaten ten opzichte van hun bevolking en kan dus niet alleen aan de vrije markt worden overgelaten.
Palmyre, la « cité du désert », n'est donc pas simplement un vestige d'un passé merveilleux, c'est une pièce stratégique dans l'équilibre régional.
Palmyra, de «stad van de Woestijn» is dus niet alleen een overblijfsel van een sprookjesachtig verleden, het is ook een strategisch bestanddeel in het regionale evenwicht.
Les documents ne se fondent donc pas simplement sur les chiffres et les arguments présentés par MMD elle-même, mais ils les analysent de manière critique et constituent une preuve de la surveillance économique active et continue exercée par le PCC à l'égard de MMD.
De documenten berusten dus niet alleen op cijfers en argumenten die door MMD zelf zijn ingediend, maar beoordelen deze kritisch en vormen een bewijs van het actieve en doorlopende economische toezicht van PCC op MMD.
Il ne s'agit donc pas simplement d'un problème européen, mais d'un problème qui concerne l'aviation internationale.
Er is dus niet louter een Europees probleem, maar een probleem van de internationale luchtvaart.
Il ne s'agit donc pas simplement de la démission de l'Europe pour elle-même, il s'agit de la démission devant le rendez-vous environnemental pour le monde entier.
Het gaat er dus niet alleen om dat Europa het voor zichzelf laat afweten, het gaat erom dat Europa het ten overstaan van de hele wereld laat afweten voor wat betreft het milieu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor donc pas simplement in het Frans
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 34 ms.
