La cour d'appel, en seconde instance, a confirmé intégralement le jugement précédent.
Het hof van beroep heeft in tweede aanleg het eerdere vonnis volledig bevestigd.
Ce dossier complexe sera examiné en seconde instance, après le recours du prévenu.
Dit complexe dossier zal in tweede aanleg worden behandeld, na het beroep van de verdachte.
Ensuite, en seconde instance, notamment dans le cas de figure où les communes d'une zone pluricommunale n'arrivent pas à conclure un tel accord, l'utilisation du pourcentage, tenant compte des facteurs déterminés qui suivent, reste d'application pour le moment
Pas in tweede instantie, namelijk in het geval dat de gemeenten van een meergemeentezone niet tot een akkoord komen, wordt, momenteel nog, het percentage met de volgende factoren bepaald
Pour cet examen en seconde instance, on peut faire appel à la procédure de conciliation prévue dans l'article 23 et suivant le règlement d'ordre intérieur de la Commission paritaire pour les employés des fabrications métalliques (convention collective de travail du 4 avril 1960).
Voor dit onderzoek in tweede instantie kan worden beroep gedaan op de verzoeningsprocedure zoals vermeld in artikel 23 en volgende van het huishoudelijk reglement van het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid (collectieve arbeidsovereenkomst van 4 april 1960).
des informations complètes relatives à tous les recours pendants et aux décisions rendues en seconde instance, y compris dans les affaires concernant la recevabilité, tant par les nouvelles commissions de recours que par les commissions de recours «chargées de l'arriéré»
volledige gegevens over alle aanhangige beroepen en door de nieuwe commissies voor beroepszaken of de commissies voor achterstallige beroepszaken in tweede aanleg gegeven beslissingen, met inbegrip van zaken betreffende de ontvankelijkheid
En matière minière, sauf dans les cas prévus, l'autorité responsable est, en première instance, l'inspection territoriale, et, en seconde instance, le Bureau hongrois de géologie et des mines.
Wat mijnbouwkwesties betreft zijn de bevoegde autoriteiten, behoudens de omschreven uitzonderingen, in eerste instantie de regionaal bevoegde mijnbouwinspectoraten van de districten en in tweede instantie het bureau voor Mijnbouw en Geologie van Hongarije.
en seconde instance à la juridiction de la Chambre européenne de la propriété intellectuelle (CEPI) instituée au titre de l'article 225 A et 229 A du traité CE (Nice).
in tweede instantie het Europees Gerecht voor intellectuele eigendom (ECIP) ingesteld krachtens artikel 225 bis, 229 bis EGV (Nice)
en seconde instance de la juridiction de la Chambre européenne de la propriété intellectuelle (CEPI) instituée au titre de l'article 225 A et 229 A du traité CE (Nice).
in tweede instantie de conform artikel 225, sub a en artikel 229, sub a van het Verdrag ingestelde Kamer van het Gemeenschappelijk Gerecht voor intellectuele eigendom (ECIP).
Les affaires jugées par les tribunaux militaires sont examinées en seconde instance par la cour militaire d'appel.
Tegen beslissingen van de militaire rechtbanken staat hoger beroep open bij het militair gerechtshof.
Il ressort de la pratique que de très nombreux avocats vont en appel, à la demande de leur client, après avoir perdu le procès afin de suspendre l'exécution, alors que les chances de gagner le procès en seconde instance sont souvent faibles.
Uit de praktijk blijkt dat heel wat advocaten na het verlies van de zaak op verzoek van hun cliënt in beroep gaan om de uitvoering uit te stellen, terwijl de kans vaak gering is dat ze de zaak in tweede orde wel zullen winnen.
Cette décision a toutefois été cassée en seconde instance au motif qu'il convenait de sauvegarder la «paix sociale sur le lieu de travail».
In de motivering van de vernietiging van het vonnis in cassatie was echter sprake van de noodzaak de "vrede op de arbeidsplek" te waarborgen.
Cette violation n'existe-t-elle pas à tout le moins lorsque ce permis tacite résulte de l'absence de décision du Gouvernement régional alors que la ou les autres autorités compétentes qui auraient statué en première ou en seconde instance auraient refusé de délivrer le permis d'urbanisme ?
Bestaat die schending op zijn minst niet wanneer die stilzwijgende vergunning voortvloeit uit het ontbreken van een beslissing van de Gewestregering terwijl de andere bevoegde overheid of overheden die zich in eerste of tweede aanleg zouden hebben uitgesproken, geweigerd zouden hebben de stedenbouwkundige vergunning uit te reiken?
