Etant donné qu'aucune action ne pouvait être intentée, l'action est imprescriptible, puisqu'elle n'existait pas.
Aangezien geen vordering kon worden ingesteld, is de vordering onverjaarbaar, aangezien ze niet bestond.
échapper aux poursuites, en raison de l'inertie des services judiciaires, et les personnes qui maintiennent une infraction en matière d'urbanisme, envers lesquelles la demande de réparation était imprescriptible.
daders die bij verjaring door het stilzitten van de rechtshandhavers konden ontsnappen, en de personen die een stedenbouwmisdrijf in stand houden, ten opzichte van wie de herstelvordering onverjaarbaar was.
C'est pourtant un devoir imprescriptible pour l'Union européenne que d'offrir une protection à ceux qui sont persécutés, comme la Convention de Genève lui en fait l'obligation.
Het is echter een onaantastbare plicht voor de Europese Unie om bescherming te bieden aan hen die worden vervolgd en deze verplichting is vastgelegd in de Conventie van Genève.
C'est pourquoi, paraît-il, le sol et les êtres humains qui y ont grandi doivent être confisqués comme propriété allemande imprescriptible.
Het schijnt derhalve, dat het aardrijk en de mensen, die daarop zijn opgegroeid, als onverjaarbaar Duits eigendom in beslag moeten worden genomen.
Le Tribunal souligne que, conformément à l'article 2244, 1er, alinéa 2, du Code civil, le lien d'instance ne se prescrit pas, de telle sorte que l'action s'attachant à la citation en justice serait imprescriptible.
De Rechtbank beklemtoont dat, overeenkomstig artikel 2244, 1, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek, de gerechtelijke band niet verjaart, zodat de vordering verbonden aan de dagvaarding voor het gerecht onverjaarbaar zou zijn.
La loi précise que la torture constitue un crime imprescriptible contre l'humanité.
De wet bepaalt dat foltering een niet-verjaarbaar misdrijf tegen de menselijkheid is.
En raison de la réticence à comparaître en public sous une forme imprescriptible.
La disposition précise que ce droit est imprescriptible.
Cette infraction étant continue, elle sera par ailleurs imprescriptible tant que le refus illégal sera maintenu.
Aangezien dat misdrijf een voortdurend misdrijf is, zal het daarenboven niet kunnen verjaren zolang de onwettige weigering wordt volgehouden.
Le droit de couper les racines ou de faire couper les branches est imprescriptible.
Het recht om de wortels weg te hakken of de takken te doen afsnijden verjaart niet.
Les préceptes négatifs expriment fortement la nécessité imprescriptible de protéger la vie humaine, la communion des personnes dans le mariage, la propriété privée, la véracité et la bonne réputation.
De negatieve voorschriften drukken bijzonder krachtig de absolute eis uit om het menselijk leven, de gemeenschap van personen in het huwelijk, het privé-eigendom, de waarachtigheid en de goede naam te beschermen.
Je pense en particulier aux éléments qu'un certain nombre d'amendements cherchent à insérer en limitant le droit au retour, alors que ce droit est absolument imprescriptible.
Ik denk hierbij met name aan de elementen die men via een aantal amendementen wil invoeren en het idee om het recht op terugkeer te beperken, dat nochtans een absoluut en onaantastbaar recht is.
On ne saurait davantage soutenir qu'une infraction à la loi en cause n'ayant pas fait l'objet d'un procès-verbal de constat serait imprescriptible puisque la prescription est une cause générale d'extinction de l'action publique.
Evenmin kan worden aangevoerd dat een overtreding van de in het geding zijnde wet die niet het voorwerp van een proces-verbaal van vaststelling heeft uitgemaakt, niet zou kunnen verjaren aangezien de verjaring een algemene grond van verval van de strafvordering is.
