Donc Acumen a consenti non pas un mais deux prêts relais,
Acumem udzielił nie jednej ale dwóch pożyczek pomostowych,
Acumen est intervenu avec le capital patient,
Mais en huit ans à la tête du fond Acumen,
Acumen a travaillé avec ABE depuis un an, un an et demi, à la fois sur un nouveau business plan, et sur les perspectives d'expansion, en les aidant pour la gestion, pour faire les listes de conditions et lever des fonds.
Acumen współpracowal z ABE przez ostatni rok, półtora roku nad nowym biznes planem oraz możliwościami ekspansji, oferując wsparcie w zarządzaniu i pomagajac uzgodnić warunki umowy i zgromadzić kapitał.
Et ce sont vraiment ces leçons qui m'ont décidée à fonder Acumen Fund il y a environ six ans.
I to były właśnie te lekcje, które sprawiły, że zdecydowałam się stworzyć fundację Acumen około sześciu lat temu.
À Acumen Fund, nous prenons les ressources philanthropiques
Je ne peux parler que de ma propre expérience. Mais en huit ans à la tête du fond Acumen, j'ai vu le pouvoir du capital patient.
L'un des membres de Acumen Fund, mon association,
Et avec les "capitaux patients" d'Acumen et d'autres organisations, des prêts et des placements qui les accompagnent à long-terme, ils ont construit des logements à faible coût de développement, à environ une heure du centre de Nairobi.
Z funduszów organizacji takich jak Acumen oraz z długoterminowych kredytów i inwestycji, buduje więc niskobudżetowe domy godzinę drogi od centrum Nairobi.
fonder Acumen Fund il y a environ six ans.
L'hôpital Lifespring est une co-entreprise entre Acumen et le gouvernement indien pour apporter des soins abordables, de qualité aux jeunes mères à faibles revenus. Et cette co-entreprise a eu un tel succès qu'elle construit actuellement un nouvel hôpital tous les 35 jours.
Sieć szpitali Lifespring to wspólna inicjatywa funduszu Acumen i rządu indyjskiego, mająca na celu dostarczenie niedrogiej opieki położniczej dobrej jakości dla kobiet o niskich dochodach. Jej sukces jest tak ogromny, że obecnie co 35 dni budują nowy szpital.
En souvenir et hommage aux attaques du 26/11 durant l'année dernière, on a en fait aidé une ONG pakistanaise, la fondation Aman, pour mettre en place un système autonome de service d'ambulance à Karachi, aidé par le fond Acumen.
W hołdzie i pamięci ataków z 26 listopada przez ostatni rok pomagaliśmy pakistańskiej organizacji pozarządowej, fundacji Aman, założyć samowystarczalną służbę podtrzymujących życie ambulansów w Karachi, wspierane przez Fundację Acumen.
Donc, Anuj et Acumen ont parlé d'essayer le secteur privé, parce que l'hypothèse de l'institution humanitaire, c'est que, voyons, dans un pays comme la Tanzanie, 80 pour cent de la population gagne moins de deux dollars par jour.
Więc Anuj i Acumen dyskutowali o sprawdzeniu możliwości w sektorze prywatnym, ponieważ założenia instytucji pomocowych, na przykład w takim kraju jak Tanzania, 80% populacji zarabia mniej niż dwa dolary dziennie.
