considérant que la présente directive consiste en une adaptation technique qui doit améliorer la qualité du contrôle technique des émissions produites par les véhicules à moteur Diesel
Niniejsza dyrektywa ustala techniczne dostosowanie, które przyniesie poprawę wyników badań technicznych pojazdów z silnikiem typu diesel w zakresie emisji spalin.
Les modifications apportées aux paragraphes 2, 3 et 4 en vue de tenir compte des évolutions justifiant une adaptation technique des éléments admissibles pour la marge de solvabilité disponible sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 2 de la directive 91/675/CEE du Conseil70.
Zmiany do ust. 2-4 w celu wzięcia pod uwagę wydarzeń uzasadniających techniczne dostosowanie elementów kwalifikujących się do dostępnego marginesu wypłacalności, powinny być przyjmowane zgodnie z procedurą ustaloną w art. 2 dyrektywy Rady 91/675/EWG70.
Il s'agit d'une adaptation technique qui souligne que les parts proportionnelles des entreprises d'assurance et de réassurance doivent être ajoutées et que le choix que pourrait impliquer le terme "ou" n'existe pas.
Jest to dostosowanie techniczne, które ma odzwierciedlać to, że należy dodać proporcjonalne udziały zarówno w zakładach ubezpieczeń, jaki i zakładach reasekuracji oraz że nie ma wyboru, który mógłby sugerować wyraz "lub".
Par conséquent, il convient de procéder à une adaptation technique des codes NC visés dans les règlements précités.
des problèmes socio-économiques évités grâce à l'augmentation de la pression de vapeur, y compris les besoins d'adaptation technique à court terme; et
unikanie społeczno-gospodarczych problemów wynikających z wyższej prężności par, w tym ograniczone w czasie potrzeby w zakresie dostosowań technicznych; oraz
De l'avis du rapporteur, la notion de modification est beaucoup plus large que celle d'adaptation technique.
Adaptation technique à la formulation du traité.
Adaptation technique au paquet "produits".
Techniczne dostosowanie do pakietu towarowego.
L'adaptation technique entre, à l'évidence, dans la première catégorie.
Techniczne dostosowanie w sposób oczywisty należy do drugiej kategorii.
La formule "adaptation technique" est donc préférable.
Le présent article ne peut être interprété comme imposant une quelconque adaptation technique du registre central.
Niniejszego artykułu nie można interpretować jako wprowadzającego wymóg jakiegokolwiek technicznego dostosowania centralnego repozytorium.
Il convient que le forum accueille d'autres parties intéressées et qu'il soit consulté pour l'application, la mise en œuvre et l'adaptation technique de la présente directive.
W skład forum powinny wchodzić pozostałe ważne podmioty oraz należy przeprowadzać z nim konsultacje na temat stosowania, wdrażania i technicznego dostosowania niniejszej dyrektywy.
la durée de versement de cette aide, destinée à couvrir l'adaptation technique, est limitée à six mois.
pomoc ta ma na celu pokrycie kosztów dostosowania technicznego i nie może być wypłacana przez okres dłuższy niż sześć miesięcy.
