Ma grand-mère raconte toujours comment on fêtait l'Assomption quand elle était enfant.
Babcia zawsze opowiada, jak świętowało się Wniebowzięcie, gdy była dzieckiem.
Le pèlerinage organisé pour l'Assomption commence par une marche jusqu'au sanctuaire voisin.
Pielgrzymka zorganizowana na Wniebowzięcie zaczyna się od pieszej drogi do pobliskiego sanktuarium.
Elle a choisi comme sujet d'exposé l'Assomption et ses différentes représentations artistiques.
Jako temat prezentacji wybrała Wniebowzięcie i jego różnorodne przedstawienia w sztuce.
Pour beaucoup de croyants, l'Assomption est une fête pleine d'espérance et de joie.
Dla wielu wierzących Wniebowzięcie jest świętem niosącym nadzieję i radość.
Dans notre village, la procession de l'Assomption attire chaque année des centaines de pèlerins.
W naszej miejscowości procesja na Wniebowzięcie co roku przyciąga setki pielgrzymów.
Pendant l'homélie, le curé a comparé l'Assomption à une promesse de vie éternelle.
Podczas homilii proboszcz porównał Wniebowzięcie do obietnicy życia wiecznego.
Cette exposition est centrée autour de son oeuvre la plus connue, un retable gigantesque appelé Assomption de la Vierge (1577-1579).
Wystawa ta koncentruje się wokół jego najsłynniejszego dzieła, masywnego ołtarza zatytułowanego Wniebowzięcie Matki Boskiej (1577-1579).
Nous sommes arrivés à 15:08:15 à l'aéroport de Gdansk et nous ne savions pas que ce soit un jour férié en Pologne est (Assomption).
Dotarliśmy 15:08:15 na lotnisku w Gdańsku i nie wiedział, że jest to święto państwowe w Polsce (Wniebowzięcie).
Le dogme de l'Assomption a été proclamé officiellement par l'Église au XXe siècle.
Dogmat o Wniebowzięciu został uroczyście ogłoszony przez Kościół w XX wieku.
Il est venu le lendemain de l'Assomption et nous a représenté le «Transitus Mariæ», une lecture qui vaut la peine d'être lue.
Przybył dzień po Wniebowzięciu i zapoznał nas z "TransitusMariæ", manuskryptem wartym przeczytania.
Quant à Benoît XIV, ce grand pontife n'est pas si catégorique sur la mort et l'enterrement de Marie à Ephèse, où il parle de son Assomption au ciel.
Jeśli chodzi o Benedykta XIV, ten wielki papież nie jest tak stanowczy o śmierci Marii i zakopanie w Efezie, kiedy mówi o Jej Wniebowzięcie w niebie.
Cependant, St. Brigid rapporte que lors de sa visite à l'église de Gethsémani la Sainte Vierge lui apparut et lui a parlé de son séjour de trois jours dans ce lieu et de son Assomption au Ciel.
Jednakże, St Brigid odnosi się, że w czasie jej wizyty w kościele Getsemani Matka Boska objawiła się do niej i mówił do niej jej pobytu trzech dni w tym miejscu i jej Wniebowzięcie.
Je vous le répète : la Résurrection de mon Fils et mon Assomption au Ciel sont pour vous espérance et amour.
Powtarzam: Zmartwychwstanie mojego Syna i moje Wniebowzięcie do nieba są dla was nadzieją i miłością.
