Elle refuse le confort bourgeois, préférant vivre dans un petit appartement modeste.
Odrzuca mieszczański komfort, wybierając życie w małym, skromnym mieszkaniu.
Le décor du dernier acte montre un salon bourgeois détruit après la dispute familiale.
Scenografia w ostatnim akcie przedstawia mieszczański salon zniszczony po rodzinnej awanturze.
Le vieux bourgeois ne visite jamais ses usines, mais encaisse régulièrement les dividendes.
Stary burżuj nigdy nie zagląda do swoich fabryk, ale regularnie zgarnia dywidendy.
Le jeune bourgeois a hérité d'importantes parts dans trois grandes entreprises internationales.
Młody burżuj odziedziczył pokaźne udziały w trzech dużych międzynarodowych firmach.
Ils accusent le bourgeois d'exploiter les ouvriers pour enrichir encore davantage sa famille.
Oskarżają burżuja o wyzysk robotników, żeby jeszcze bardziej pomnożyć majątek rodziny.
Le jeune ouvrier ose enfin critiquer publiquement le bourgeois qui dirige la compagnie minière.
Młody robotnik wreszcie odważa się otwarcie skrytykować burżuja, który zarządza kopalnią.
Dans ce restaurant bourgeois, les clients parlent doucement et restent très polis.
W tej mieszczańskiej restauracji goście mówią cicho i zachowują się bardzo oficjalnie.
Cette pléiade de dramaturges s'opposait fermement aux conventions du théâtre bourgeois traditionnel.
Ta plejada dramaturgów stanowczo występowała przeciwko konwencjom tradycyjnego teatru mieszczańskiego.
Ses goûts très bourgeois la poussent à choisir toujours des vêtements chers et classiques.
Jej bardzo mieszczańskie upodobania sprawiają, że zawsze wybiera drogie, klasyczne ubrania.
Son accent bourgeois et son vocabulaire soigné le distinguent immédiatement des autres étudiants.
Jego mieszczański akcent i staranny język od razu odróżniają go od reszty studentów.
Un bourgeois finançait discrètement le club de sport sans jamais y mettre les pieds lui-même.
Pewien burżuj po cichu finansował klub sportowy, choć sam nigdy tam nie zaglądał.
Ils critiquent son goût bourgeois pour les grandes maisons et les voitures luxueuses.
Krytykują jej mieszczański gust - wielkie domy i luksusowe samochody.
Le roman décrit un bourgeois froid, uniquement préoccupé par la croissance de son patrimoine financier.
Powieść przedstawia zimnego burżuja, którego obchodzi wyłącznie wzrost jego majątku finansowego.
