L'université m'a d'abord offert un CDD, puis, l'année suivante, un poste fixe d'enseignant.
Selon le contrat, l'employeur peut décider, à titre discrétionnaire, de renouveler ou non le CDD.
Zgodnie z umową pracodawca może według własnego uznania zdecydować, czy przedłużyć umowę na czas określony, czy nie.
Après discussion, le patron a refusé la reconduction de son CDD pour une nouvelle année.
À la fin de son CDD, elle a enfin reçu son certificat de travail détaillé.
3.2.2 La pratique montre encore que les contrats flexibles les plus répandus (CDD et temps partiel) sont souvent offerts à des personnes, qui souhaiteraient plutôt un emploi à temps plein.
3.2.2 Praktyka pokazuje jeszcze, że najbardziej rozpowszechnione formy elastycznych umów (umów na czas określony i w niepełnym wymiarze czasu pracy) są często oferowane osobom, które wolałyby pracować w pełnym wymiarze czasu pracy.
Les taux de transition d'un CDD vers un CDI varient également d'un pays à l'autre et il semble qu'ils soient plus élevés (ou plus faibles) dans les pays où la proportion de CDD est plus faible (ou plus élevée).
Wskaźniki przechodzenia z umów na czas określony na umowy na czas nieokreślony są również różne w poszczególnych krajach i wydaje się, że są one najwyższe (najniższe) w tych krajach, w których udział umów na czas określony jest najniższy (najwyższy).
Nous devons discuter du renouvellement de contrat avant la fin de ton CDD en septembre.
L'employeur refuse de transformer son CDD en contrat à durée indéterminée.
Pracodawca odmawia przekształcenia jego umowy na czas określony w umowę na czas nieokreślony.
L'employeur lui a proposé un contrat à durée indéterminée au lieu d'un simple CDD.
Pracodawca zaproponował mu umowę o pracę na czas nieokreślony zamiast zwykłej umowy na czas określony.
Le renouvellement de son CDD n'a pas été souhaité pour convenance personnelle, sans conflit particulier.
Nie zdecydował się na przedłużenie umowy na czas określony z powodów osobistych, bez żadnego konfliktu z pracodawcą.
Après la rupture de son CDD, il a reçu un reçu pour solde de tout compte détaillant toutes les sommes.
Po rozwiązaniu jego umowy na czas określony otrzymał pokwitowanie końcowego rozliczenia ze stosunku pracy ze szczegółowym wykazem należności.
Il doit d'abord avoir travaillé pendant au moins 24 mois dans les 5 dernières années, il doit aussi avoir été salarié durant 4 mois dans l'année en cours et l'année suivant la fin de son CDD.
Najpierw musiał pracować przez co najmniej 24 miesięcy w ciągu ostatnich 5 lat, musi również być zatrudniony w ciągu 4 miesięcy w bieżącym roku i roku po zakończeniu jego umowy na czas określony.
La proportion de CDD et le nombre de transitions d'un CDD vers un CDI sont tous deux révélateurs de la flexibilité des marchés du travail.
