En 1998, et ultérieurement de 2002 à 2004, en tant que CFO de la Nova Ljubljanska banka, j'ai contribué à parachever l'assainissement et la privatisation de la principale institution financière slovène.
W roku 1998, a następnie w latach 2002-2004 jako dyrektor finansowy Nova Ljubljanska banka pomagałem przy finalizacji restrukturyzacji i prywatyzacji tej najważniejszej instytucji finansowej Słowenii.
Findeis (CFO d'Amann et représentant principal de la fondation) au fondateur de l'ARCHE et à sa directrice Christiane Miarka-Mauthe.
Pan Findeis (dyrektor finansowy AMANN oraz główny przedstawiciel fundacji) wręczył czek z dotacją założycielowi i kierownikowi ARCHE - Christiane Miarka-Mauthe.
La plupart des CFO qui ont participé à l'étude s'accordent à dire qu'une bonne compréhension de la gestion des données est essentielle.
Większość dyrektorów finansowych, którzy wzięli udział w badaniu, zgadza się z opinią, że dogłębne zrozumienie istoty zarządzania danymi ma kluczowe znaczenie.
Bien que de nombreux CFO considèrent la réglementation uniquement comme une charge pour l'entreprise, une planification correcte et une exécution précise peuvent en faire une arme secrète.
Chociaż wielu dyrektorów finansowych postrzega regulacje wyłącznie w kategoriach wydatków dla firmy, właściwe planowanie i precyzyjna realizacja zadań może stać się tajną bronią w walce o przewagę nad konkurencją.
Je pense qu'au final, les compétences soft du CFO sont plus importantes que la technologie.
Uważam, że w ostatecznym rozrachunku umiejętności miękkie CFO są ważniejsze od technologii.
Ce n'est toutefois qu'une partie du rôle du CFO en matière de protection des données.
To jednak tylko część spoczywających na CFO obowiązków związanych z zapewnieniem ochrony danych.
Le CFO en tant que pilote tend à plaider pour l'intégration de tous les systèmes de l'entreprise.
CFO występujący w roli pilota będzie dążyć do integrowania wszystkich systemów w firmie.
Attention toutefois, les CFO eux-mêmes doivent savoir comment utiliser ces nouvelles technologies sur le marché, ou du moins d'en identifier les avantages opérationnels.
CFO powinien jednak wiedzieć, w jaki sposób wykorzystywać nowe technologie dostępne na rynku, bądź przynajmniej być w stanie określić ich przewagi.
Certains pensent que le défi de la cybersécurité prendra finalement une trop grande envergure pour l'équipe du CFO.
Spekuluje się, że cyberbezpieczeństwo ostatecznie stanie się zbyt dużym wyzwaniem dla zespołu kierowanego przez CFO.
Les CFO affrontent ce défi en utilisant leur expertise et celle de consultants externes et, finalement, en l'examinant du point de vue de l'acquisition des talents.
Dyrektorzy finansowi muszą stawić czoła temu wyzwaniu, korzystając z wiedzy własnej i konsultantów zewnętrznych, a także biorąc pod uwagę pozyskiwanie talentów.
Une partie essentielle du rôle du CFO est de comprendre qu'il s'agit de bien plus que de chiffres qui influent sur le bénéfice.
Zrozumienie, że w gruncie rzeczy chodzi o coś więcej niż tylko o liczby, to istotna część funkcji CFO.
Dans son rôle de coach, la formation du personnel aux risques des cyberattaques et aux mesures de prévention est désormais l'une des priorités de chaque CFO.
Bycie coachem, szkolącym pracowników z zakresu ryzyka związanego z cyberatakami i działaniami prewencyjnymi, staje się kluczowym zadaniem każdego CFO.
Il ne fait guère de doute que, dans les entreprises, le CFO est le mieux placé pour faire face à cette réglementation en perpétuelle mutation.
Nie ulega wątpliwości, że w strukturze przedsiębiorstwa CFO jest odpowiednio umocowany, by podjąć wyzwanie wynikające z ciągle zmieniających się regulacji prawnych.
