La décision du 1er octobre 2015 a été notifiée aux Comores, accompagnée d'une lettre de la même date leur proposant de mettre en œuvre, en étroite coopération avec la Commission, un plan d'action visant à remédier aux lacunes constatées.
O decyzji z dnia 1 października 2015 r. powiadomiono Komory, którym przekazano jednocześnie pismo z tego samego dnia zawierające propozycję, aby państwo to wdrożyło we współpracy z Komisją plan działania w celu naprawienia stwierdzonych nieprawidłowości.
Le 1er octobre 2015, la Commission a notifié aux Comores, en application de l'article 32 du règlement INN, qu'elle envisageait la possibilité de les reconnaître comme un pays tiers non coopérant.
W dniu 1 października 2015 r. Komisja powiadomiła Komory, że na podstawie art. 32 rozporządzenia w sprawie połowów NNN rozważa możliwość uznania ich za niewspółpracujące państwo trzecie.
Le climat tropical des Comores attire de nombreux touristes pendant l'hiver européen.
Tropikalny klimat Komorów przyciąga wielu turystów w czasie europejskiej zimy.
Mon oncle garde toujours quelques billets de franc comorien comme souvenir de son enfance aux Comores.
Mój wujek trzyma w domu kilka banknotów franków komoryjskich na pamiątkę dzieciństwa spędzonego na Komorach.
Elle prépare un exposé scolaire sur l'histoire politique récente des Comores.
Przygotowuje szkolną prezentację na temat najnowszej historii politycznej Komorów.
Aux Comores, tu paieras l'hôtel en franc comorien, pas en euro ou en dollar.
Na Komorach za hotel zapłacisz frankiem komoryjskim, a nie w euro czy dolarach.
Le secteur de la pêche dans la région des Comores comporte des spécificités marquées.
Sektor rybołówstwa w regionie Komorów jest bardzo specyficzny.
L'objectif du délai de grâce était d'informer les exploitants de ces navires de leurs obligations en vertu du cadre juridique régissant la pêche aux Comores.
Celem przyznania okresu karencji było powiadomienie operatorów tych statków o ich obowiązkach na mocy prawa Komorów dotyczącego rybołówstwa.
L'affectation de ces fonds est un autre point sensible, car ces derniers sont versés aux autorités des Comores et relèvent de leur compétence exclusive.
Kolejną problematyczną kwestią jest przeznaczenie środków finansowych, ponieważ są one przekazywane władzom Komorów, które całkowicie niezależnie decydują o ich wykorzystaniu.
Je suis favorable à ce rapport puisqu'il promeut une pêche responsable dans la zone de pêche des Comores sur la base du principe de non-discrimination entre les différentes flottes dans la zone, tout en favorisant un dialogue sur les réformes nécessaires.
Popieram przedmiotowe sprawozdanie, ponieważ propaguje się w nim zrównoważone połowy na obszarze połowowym Komorów, w oparciu o zasadę niedyskryminacji między różnymi flotami prowadzącymi tam połowy, przy jednoczesnym zachęcaniu do dialogu politycznego w sprawie niezbędnych reform.
Bien que des difficultés spécifiques en termes de capacité puissent exister en général en ce qui concerne le suivi, le contrôle et la surveillance, les difficultés spécifiques des Comores découlant de leur niveau de développement ne permettent pas de justifier les manquements constatés dans les sections précédentes.
Pomimo szczególnych ograniczeń możliwości, które mogą zasadniczo istnieć w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru, szczególne ograniczenia Komorów związane z ich poziomem rozwoju nie mogą uzasadniać braków opisanych w poprzednich sekcjach.
L'objectif était de transmettre le document à des personnes morales privées situées en dehors des Comores, auxquelles la gestion du registre de la flotte comorienne pratiquant la pêche ou liées à cette activité a été partiellement déléguée.
Celem było przekazanie tego dokumentu prywatnym osobom prawnym z siedzibą poza terytorium Komorów, na które delegowano częściowo zarządzanie rejestrem komorskiej floty statków rybackich i statków związanych z rybołówstwem.
Pire encore est le renouvellement des licences pour les flottes européennes pour aller piller les eaux des îles des Comores - et il s'agira bel et bien d'un pillage car les pêcheurs locaux ne peuvent concurrencer les chalutiers propulsés européens supérieurs.
Dużo gorzej przedstawia się sprawa wznowienia dla europejskich flot licencji na wpływanie na wody wysp Komorów, które to floty będą tam pływały, natomiast lokalni rybacy nie mogą konkurować z lepszymi trawlerami UE.
