En outre, le fait que les logiciels de HIS soient open source inciterait à la concurrence.
Ponadto otwartość kodu źródłowego software spółki HIS sprzyjała konkurencyjności.
La liaison établie avec le HIS permet aux utilisateurs de bénéficier d'un accès centralisé à toutes les données de patients pertinentes en utilisant un seul et unique système.
Dzięki połączeniu z HIS użytkownicy korzystają ze scentralizowanego dostępu z poziomu jednego systemu do wszystkich danych dotyczących pacjentów.
Une impulsion descend rapidement le long du faisceau de His à chaque battement de cœur.
Podczas każdego uderzenia serca impuls szybko przemieszcza się przez pęczek Hisa.
Les anomalies du faisceau de His peuvent entraîner des arythmies.
Nieprawidłowości w pęczku Hisa mogą prowadzić do arytmii.
Grâce à une conception souple et ouverte de la plateforme, cette approche peut être mise en œuvre indépendamment du fournisseur du HIS, et des systèmes médicaux spécialisés peuvent parfaitement s'harmoniser avec l'architecture.
Ze względu na elastyczną i otwartą konstrukcję platformy można to zrealizować niezależnie od producenta HIS, również medyczne systemy specjalne można bezproblemowo dodać do architektury.
Les arguments relatifs aux exonérations d'impôt n'ont été avancés en tant qu'élément distinct de la plainte qu'en rapport avec le statut de HIS après sa transformation en coopérative en 2014.
Argumenty związane ze zwolnieniami podatkowymi przedstawione zostały jako samodzielny element skargi tylko w odniesieniu do statusu spółki HIS po jej przekształceniu w roku 2014.
Comme expliqué ci-dessus (voir le considérant 236), l'analyse de l'existence d'une surcompensation pour les hôpitaux Iris Sud (HIS) n'a pas pu être réalisée individuellement pour les années 1996-1998 en raison de l'absence des chiffres nécessaires.
Jak wyjaśniono powyżej (zob. motyw 236), nie można było przeprowadzić analizy istnienia nadwyżki rekompensaty w przypadku szpitali Iris Sud (HIS) indywidualnie w odniesieniu do lat 1996-1998 z powodu braku niezbędnych danych liczbowych.
Entrez une requête et recherchez rapidement les patients en choisissant un serveur PACS connecté dans votre réseau HIS.
Wprowadź zapytanie i szybko wyszukaj pacjentów, wybierając podłączony do szpitalnego systemu informatycznego (HIS) serwer PACS.
Les membres s'acquittent en outre d'une cotisation annuelle, et les établissements d'enseignement supérieur membres de la coopérative payent en sus une redevance pour les services fournis par HIS eG. Seuls les membres de la coopérative peuvent prétendre au bénéfice des services qu'elle propose.
Ponadto członkowie uiszczają roczną składkę członkowską, a szkoły wyższe przynależne do spółdzielni dodatkowo wnoszą opłatę z tytułu usług świadczonych przez HIS eG. Ze świadczeń HIS eG korzystać mogą wyłącznie członkowie.
Le manque d'interopérabilité avec les systèmes disponibles (HIS, RIS, PACS) constitue en outre un réel problème pratique, et réduit notablement les avantages offerts par les nouvelles voies de communication.
Również brak interoperacyjności z istniejącymi systemami (HIS, RIS, PACS) staje się w praktyce prawdziwym problemem, który odczuwalnie zmniejsza korzyści z nowych dróg komunikacji.
Création d'une interface TDMS avec un système informatique hospitalier externe (HIS)
Sprzęgnięcie TDMS z zewnętrznymi szpitalnymi systemami informacyjnymi (HIS)
La fonction principale du cDL est de faciliter et permettre la communication bidirectionnelle entre le Therapy Manager et le HIS tout en garantissant la qualité et l'efficacité.
Podstawową funkcją cDL jest ułatwianie i przetwarzanie komunikacji dwukierunkowej pomiędzy kierownikiem terapii i HIS, zapewniające jakość i wydajność.
La notion de rôle du HIS peut être utilisée pour les droits d'accès, afin de transférer les paramètres d'appel correspondants depuis ce point vers JiveX Mobile.
W odniesieniu do praw dostępowych można wykorzystać koncepcję roli systemu HIS, aby stamtąd przekazać odpowiednie parametry wywoływania do JiveX Mobile.
