Vertaling van "Il oriente" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le directeur général est responsable de la bonne exécution des programmes assignés au CCR. Il oriente, par ses décisions, l'action des instituts et services, notamment en ce qui concerne les options que comporte la réalisation des objectifs des programmes.
Dyrektor Generalny odpowiada za prawidłową realizację programów powierzonych WCB. Dyrektor Generalny za pośrednictwem wydawanych przez siebie decyzji kieruje pracami poszczególnych instytutów i służb i w szczególności podejmuje decyzje w sprawie wyboru spośród alternatywnych metod osiągania celów tych programów.
Tout en permettant un certain degré de choix personnel, il oriente les étudiants vers les principaux blocs de construction juridiques du droit des affaires international, garantissant un degré avancé avec une réelle valeur ajoutée dans une carrière axée sur les affaires.
Pozwalając na pewien stopień osobistego wyboru, kieruje on studentów w stronę kluczowych prawnych elementów międzynarodowego prawa gospodarczego, gwarantując zaawansowany poziom z rzeczywistą wartością dodaną w karierze biznesowej.
Il oriente le jet d'air vers les freins pour les refroidir après la course.
Kieruje strumień powietrza na hamulce, żeby je schłodzić po wyścigu.
Il oriente sa formation vers nos besoins au lieu de simplement présenter une formation générique.
Kieruje szkolenie w stronę naszej potrzeby, zamiast tylko przedstawiać ogólne szkolenie.
Il oriente également la recherche dans le diagnostic précoce et veille à ce que les méthodes médicales de traitement et de thérapie deviennent des propositions spécifiques dans les programmes de recherche.
Kieruje on także badaniami nad wczesnym rozpoznawaniem i dba o to, by w programach badawczych zawierano konkretne propozycje medycznych metod leczenia i terapii.
Il oriente l'action de GEODIS en matière d'Éthique et de Compliance et développe le programme favorisant son intégration par l'ensemble des dirigeants et collaborateurs du Groupe.
Kieruje działaniami GEODIS w zakresie etyki oraz zgodności i rozwija program mający na celu rzeczywiste zaangażowanie wszystkich menedżerów i pracowników.
Il oriente l'énergie de la batterie directement vers le moteur, en neutralisant les contacts mécaniques de la gâchette.
Le directeur général est responsable de la bonne exécution des programmes assignés au CCR. Il oriente, par ses décisions, l'action des départements et services, notamment en ce qui concerne les options que comporte la réalisation des objectifs du programme.
Dyrektor Generalny odpowiedzialny jest za przebiegającą bez zakłóceń realizację powierzonych JRC programów. Poprzez swoje decyzje wskazuje kierunek działania głównym działom i biurom, w szczególności w sprawie wyboru istniejących możliwości realizacji celów programowych.
Il oriente la programmation et l'exécution des actions entreprises dans le cadre des programmes et des initiatives de coopération transfrontalière bénéficiant d'une assistance de la Communauté européenne.
Il oriente nos efforts visant à faire en sorte que nous soyons une Europe qui protège tout le monde, a déclaré Karmenu Vella, commissaire européen en charge de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche.
Dostarcza ono informacji dla naszych działań niezbędnych abyśmy stali się Europą, która chroni wszystkich - powiedział Karmenu Vella, unijny komisarz do spraw środowiska, gospodarki morskiej i rybołówstwa.
En tournant la cabine, il oriente le godet vers le camion pour y déverser le gravier.
Obraca kabinę tak, by skierować łyżkę w stronę ciężarówki i wysypać do niej żwir.
Le médecin refuse d'interrompre une grossesse sans motif sérieux, mais il oriente vers un collègue.
Lekarz odmawia przerwania ciąży bez poważnych wskazań, ale kieruje pacjentkę do kolegi.
Sans façonnage, ce texte semblerait neutre, mais là il oriente fortement l'opinion du lecteur.
Bez takiego ukierunkowania tekst sprawiałby wrażenie neutralnego, ale w tej wersji mocno kształtuje opinię czytelnika.
