Vertaling van "M. Mandelson" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
On peut conclure de cette affirmation que M. Mandelson envisage de "sacrifier" l'agriculture européenne dans les négociations qui sont en cours à l'OMC.
Stwierdzenie to oznacza, że Komisarz Mandelson chce "poświęcić" unijne rolnictwo w negocjacjach w ramach WTO.
Les débats étaient nombreux ces derniers temps; différentes vues ont été exprimées, et mon collègue commissaire M. Mandelson a expressément évoqué son avis en l'espèce.
W ostatnich czasach toczyło się wiele debat; wyrażono wiele opinii, a mój kolega, komisarz Mandelson wyraźne określił stanowisko Komisji w tej sprawie.
Il est cependant dommage que M. Mandelson nous quitte à ce stade; cela signifie que nous devons changer de chevaux en cours de route.
Trochę jednak szkoda, że pan Mandelson opuszcza nas na tym etapie; oznacza to, że musimy zmienić konie pośrodku rzeki.
La Commission et mon collègue M. Mandelson en particulier sont impatients de s'engager à vos côtés dans un dialogue ouvert et constructif afin de parvenir à des conclusions solides et réalistes visant à renforcer l'OMC et le système commercial multilatéral dans sa globalité.
Komisja oraz w szczególności mój kolega, pan Mandelson, z przyjemnością zaangażują się wraz z państwem w otwarty i konstruktywny dialog w celu wyciągnięcia trwałych i realistycznych wniosków, mających na celu wzmocnienie WTO i całego wielostronnego systemu handlu.
M. Mandelson a quitté le navire après quatre années à la barre.
M. Mandelson quitte le navire en détresse et abandonne son poste de capitaine.
M. Mandelson a introduit cette législation et elle cause un énorme problème parce que, pour produire des aliments il faut trois choses: du soleil, de l'eau et aussi de l'azote, des phosphates et de la potasse.
Pan Mandelson wprowadził to prawodawstwo i spowodował wielki problem, ponieważ potrzebujemy trzech rzeczy, aby produkować żywność: słońca, wody oraz azotu, fosforanów i potażu.
Son prédécesseur, M. Mandelson, était très célèbre en Irlande, pour des raisons qui ne lui échapperont sans doute pas.
Poprzednik pani komisarz, pan Mandelson, był w Irlandii dobrze znany, z powodów, które, mam nadzieję, pani komisarz dobrze zna.
Avant son départ, M. Mandelson a déclaré: À seulement deux semaines de la réunion ministérielle de l'OMC de Hong Kong, il est urgent de réaliser des progrès.
Przed swoim odjazdem komisarz Mandelson powiedział: W obecnej chwili, kiedy od konferencji ministerialnej WTO w Hongkongu dzielą nas zaledwie tygodnie, bardzo potrzebne są postępy w rozmowach.
Il est dès lors extrêmement malheureux que M. Mandelson, notre membre de la Commission le plus compétent, quitte son poste de commissaire chargé de la politique commerciale de l'UE.
Dlatego bardzo źle się stało, że nasz najbardziej kompetentny komisarz, pan Peter Mandelson, zrezygnował ze stanowiska komisarza ds. polityki handlowej Unii Europejskiej.
Mercredi matin, M. Mandelson et l'ambassadeur Portman auront d'autres entretiens sur le cycle de Doha et sur d'autres questions commerciales bilatérales.
W środę rano komisarz Mandelson oraz ambasador Portman będą kontynuowali rozmowy w sprawie rundy Doha i na temat innych zagadnień dotyczących handlu dwustronnego między UE a USA.
La démission de M. Mandelson du poste de commissaire au commerce en est l'une des raisons.
Dowodem na to jest rezygnacja pana Mandelsona ze stanowiska komisarza do spraw handlu.
Mais M. Mandelson, à l'époque, osait à peine nous répondre car, pour lui, il s'agissait d'abord de stimuler le commerce comme si la simple ouverture des barrières douanières provoquerait le miracle du développement.
Jednak w owym czasie pan sekretarz stanu Wielkiej Brytanii Mandelson nie odważył się nam nic odpowiedzieć, bo jego zdaniem to była głównie sprawa pobudzenia handlu, tak jakby samo usunięcie barier celnych miało w cudowny sposób wywołać rozwój.
