Le règlement MDT ne constitue plus une base juridique valide
Rozporządzenie w sprawie TMO nie stanowi już ważnej podstawy prawnej
Le Portugal a souligné, de façon générale, que pour les contrats en question, la concurrence venait surtout des chantiers navals non communautaires, notamment des chantiers navals coréens qui exerçaient une concurrence déloyale faisant d'ailleurs l'objet du règlement MDT.
Portugalia zwróciła w sposób ogólny uwagę, że w przypadku przedmiotowych umów stocznia przede wszystkim konkurowała ze stoczniami pozawspólnotowymi, a w szczególności stanęła przed problemem nieuczciwej konkurencji ze strony stoczni koreańskich, której dotyczyło rozporządzenie w sprawie TMO.
Au vu de ce qui précède, il est clair que le règlement MDT ne devait être appliqué que tant qu'un différend était en cours avec la Corée et, en tout état de cause, au plus tard jusqu'au 31 mars 2005.
Mając powyższe na uwadze, jest oczywiste, że rozporządzenie w sprawie TMO byłoby stosowane tylko wtedy, gdyby istniał spór z Koreą, i w żadnym wypadku nie później niż do dnia 31 marca 2005 r.
La Commission note que la portée dans le temps du règlement MDT est définie dans son article 5, où il est précisé que le règlement «expire le 31 mars 2005».
Komisja podkreśla, że okres stosowania rozporządzenia w sprawie TMO określono w art. 5 rozporządzenia, który stanowi, że rozporządzenie "wygasa dnia 31 marca 2005 r.".
La Commission a toutefois expliqué, dans une décision antérieure, la raison pour laquelle elle estimait que le règlement MDT ne constituait pas une base juridique valable pour l'autorisation de nouvelles aides de fonctionnement en faveur de la construction navale.
Jednakże Komisja wyjaśniła już w poprzedniej decyzji, dlaczego nie uważa, że rozporządzenie w sprawie TMO nadal stanowi ważną podstawę prawną zatwierdzania nowej pomocy operacyjnej dla przemysłu stoczniowego.
Par ailleurs, la Commission ne voit aucune incohérence entre sa position dans le cas présent et le fait que le règlement MDT se référait, pour certaines de ses dispositions, au règlement sur la construction navale.
Ponadto Komisja nie zauważa jakiejkolwiek niespójności między swoim stanowiskiem w rozpatrywanym przypadku a faktem, że część przepisów rozporządzenia w sprawie TMO odnosi się do rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego.
La Commission conclut que l'aide notifiée est conforme à l'intensité maximale de l'aide autorisée par le règlement MDT.
Komisja stwierdziła, że zgłoszona pomoc jest zgodna z maksymalną intensywnością pomocy dopuszczoną na mocy rozporządzenia w sprawie TMO.
Bien que le règlement MDT soit applicable aux contrats signés au cours de sa période de validité, il était douteux que la Commission puisse apprécier la mesure notifiée sur la base d'un instrument ne relevant plus de l'ordre juridique de l'UE.
Pomimo iż rozporządzenie w sprawie TMO stosuje się do umów zawartych w czasie jego obowiązywania, istnieją jednak wątpliwości, czy Komisja może jeszcze zatwierdzić środek pomocy zgłoszony na podstawie instrumentu, który nie jest już częścią porządku prawnego UE.
La Commission ne voit pas comment ces points essentiellement procéduraux pourraient étayer la thèse de l'Italie selon laquelle l'augmentation du budget du régime devrait, en tant que question de droit matériel, être autorisée sur la base du règlement MDT.
Komisja nie rozumie, jak te czysto proceduralne punkty miałyby potwierdzać tezę Włoch, że zwiększenie budżetu programu pomocy winno być, jako kwestia prawa materialnego, zatwierdzone na podstawie rozporządzenia w sprawie TMO.
L'article 4 du règlement MDT prévoit ce qui suit: «Le présent règlement est applicable aux contrats finals signés à compter de la date de son entrée en vigueur jusqu'à son expiration (...)».
Artykuł 4 rozporządzenia w sprawie TMO stanowi, co następuje: "Rozporządzenie stosuje się do końcowych umów od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do jego wygaśnięcia (...)".
Au contraire, c'est plutôt l'Italie qui n'a pas notifié l'augmentation du régime alors que le règlement MDT était encore en vigueur.
Przeciwnie, to raczej Włochy nie zgłosiły zwiększenia budżetu pomocy w czasie, gdy jeszcze obowiązywało rozporządzenie w sprawie TMO.
Le principal argument invoqué par le Portugal à cet égard est que les contrats sont admissibles au bénéfice de l'aide parce qu'ils ont été signés au cours de la période d'application du règlement MDT.
Głównym argumentem Portugalii w tym względzie jest to, że umowy kwalifikują się do pomocy, gdyż zostały podpisane w czasie obowiązywania rozporządzenia w sprawie TMO.
Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que l'aide notifiée ne peut pas être autorisée dans le cadre du règlement MDT.
Mając powyższe na uwadze, Komisja stwierdza, że zgłoszony środek pomocy nie może zostać zatwierdzony na podstawie rozporządzenia w sprawie TMO.
