Matthieu n'est plus le même ; il a changé intérieurement.
Mateusz nie jest już tym samym; zmienił się wewnętrznie.
Matthieu a vécu une transformation intérieure qui a complètement changé sa vision de la vie.
Mateusz doświadczył duchowego przebudzenia, które całkowicie zmieniło jego spojrzenie na życie.
Matthieu 5:26 fait partie d'une parabole sur la question du pardon.
Mt 5:26 jest fragmentem z przypowieści dotyczącej kwestii przebaczenia.
Être demi-pensionnaire permet à Matthieu de maintenir des liens étroits avec sa famille.
Bycie uczniem dochodzącym pozwala Mateuszowi utrzymać bliskie relacje z rodziną.
Ne regarde pas, Matthieu, mais je crois qu'on nous a repérés.
Nie patrz, Mateuszu, ale sądzę, że nas zauważyli.
Matthieu renouvelait ses efforts pour renflouer la trésorerie.
Mateusz ponowił swe starania o uzupełnienie skarbnicy.
Nathaniel Matthieu était l'agent comptable du corps apostolique.
Nathaniel Mateusz był pełnomocnikiem skarbowym grupy apostolskiej.
Mais Matthieu ne se faisait pas illusion que la connaissance seule mènerait à la justice.
Ale Mateusz nie był pod iluzji, że sama wiedza może doprowadzić do sprawiedliwości.
Matthieu les attendait ; il avait réglé ses comptes et s'était préparé à passer les affaires de son bureau à son frère.
Mateusz czekał na nich, dokonawszy bilansu ksiąg, gotów przekazać sprawy biura swemu bratu.
Montre-toi et dis-nous où se cache le prince Matthieu,
Wyjdź i powiedz, gdzie jest książę Mateusz,
Mais il faut se rappeler que c'est seulement une application donnée par Matthieu, et non le sens principal de notre texte.
Musimy jednak pamiętać, że Mateusz ukazuje tylko zastosowanie tego tekstu, a nie jego główne znaczenie.
Est-ce que Matthieu ne parle pas de moi, là ?
Czyżby Mateusz mówił tutaj o mnie?
Mon fils, Matthieu nous dit que celui qui regarde une femme avec luxure a déjà commis dans son cœur le péché de l'adultère avec elle.
Mateusz powiada, że kto pożądliwie spojrzy na kobietę, zgrzeszył już z nią w swoim sercu.
