Les distorsions de concurrence causées par NR sont importantes.
Zakłócenia konkurencji spowodowane przez NR są znaczne.
NR est donc le bénéficiaire de ces mesures.
NR jest zatem beneficjentem tych środków.
NR est le nombre effectif de jours ouvrables entre deux réévaluations
NR stanowi rzeczywistą liczbę dni roboczych pomiędzy aktualizacjami
Le plan de restructuration modifié consiste fondamentalement à scinder NR en deux entités
Zasadniczo zmieniony plan restrukturyzacji zakłada podział NR na
Cela confère un avantage à NR, étant donné que ces commissions sont inférieures aux prix du marché.
Dzięki temu NR uzyskuje korzyść, ponieważ opłaty te są niższe od cen rynkowych.
La scission de NR est comparable à une mesure de sauvetage des actifs dépréciés, tandis que les injections de capitaux sont des recapitalisations.
Podział NR można porównać do środka związanego z aktywami o obniżonej wartości, natomiast zastrzyki kapitału stanowią dokapitalizowanie.
Elles font cependant valoir qu'il s'agit du minimum nécessaire pour garantir que NR continue à satisfaire aux exigences réglementaires en matière de fonds propres.
Twierdzą jednak, że jest to niezbędne minimum do zapewnienia, aby NR nadal wywiązywał się ze swoich ustawowych wymogów kapitałowych.
Il est donc conclu que NR et ses détenteurs de capitaux ont contribué à la restructuration dans toute la mesure du possible.
Stwierdza się zatem, że NR i posiadacze jego kapitału wnieśli wkład w restrukturyzację w maksymalnym możliwym stopniu.
Elle vise à garantir que NR ne sera pas en mesure d'utiliser le soutien public pour exercer sur le marché une concurrence déloyale.
Mają one na celu zapewnienie, aby NR nie był w stanie wykorzystać swojego wsparcia ze strony rządu w celu prowadzenia nieuczciwej konkurencji na rynku.
Nombre de galets de chenille transférant directement la charge à la surface de la route (NR)
Liczba kół nośnych bezpośrednio przenoszących obciążenie na nawierzchnię drogi (NR)
Enfin, les observations du citoyen britannique concernaient le paiement des coupons sur les instruments de crédit subordonné proposés par NR et les effets qu'une suspension de ces paiements aurait pour les souscripteurs particuliers.
Uwagi obywatela brytyjskiego dotyczyły płatności kuponów z tytułu instrumentów długu podporządkowanego wystawionych przez NR oraz skutków, jakie zawieszenie tych płatności może mieć dla osób fizycznych posiadające te instrumenty.
Étant donné que l'aide à la restructuration accordée à NR consiste dans le maintien des mesures existantes combinées à des mesures supplémentaires, ces mesures seront examinées ensemble dans le cadre de la présente décision.
Ponieważ pomoc na restrukturyzację udzielona NR składa się z kontynuacji środków w połączeniu z dodatkowymi środkami, zostaną one ocenione razem w niniejszej decyzji.
conditions d'extraction du NR (agent d'extraction, durée),
warunki ekstrakcji NR (rozpuszczalnik, czas ekstrakcji),
