Raporty dla RSC są dostępne na stronie
et les rapports au CSR à l'adresse suivante
natomiast raporty do RSC na stronie
et les rapports au CSR à l'adresse
Każdy OSP zapewnia dostępność własnych wykwalifikowanych ekspertów na potrzeby pomocy RSC w przygotowaniu przedmiotowego sprawozdania.
Przepisy dotyczące pracy systemu przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wymagają wprowadzenia ram instytucjonalnych na potrzeby wzmocnionej koordynacji pomiędzy OSP, z uwzględnieniem obowiązkowego uczestnictwa OSP w działaniach regionalnych koordynatorów bezpieczeństwa ("RSC").
Les règles de gestion du réseau définies dans le présent règlement nécessitent un cadre institutionnel permettant une coordination plus étroite entre les GRT, notamment la collaboration obligatoire des GRT avec les coordinateurs régionaux de la sécurité («CSR»).
"regionalny koordynator bezpieczeństwa" ("RSC") oznacza podmiot lub podmioty, będące własnością OSP lub przez nie kontrolowane, w co najmniej jednym regionie wyznaczania zdolności przesyłowych, wykonujące zadania związane z koordynacją regionalną OSP
«coordinateur de sécurité régional» (CSR) l'entité ou les entités, détenues ou contrôlées par les GRT, dans une ou plusieurs régions de calcul de la capacité, qui exécutent des tâches liées à la coordination régionale des GRT
W niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić ramy upoważnionej współpracy OSP za pośrednictwem wyznaczonych RSC.
Le présent règlement devrait établir un cadre pour la coopération requise des GRT, en désignant des CSR.
Poszczególni OSP powinni zdecydować, czy zastosują się do zaleceń RSC.
Chaque GRT devrait décider s'il suit ou non les recommandations du CSR.
środki łączności z punktami dyspozytorskimi innych OSP i RSC
les moyens de communication avec les centres de conduite d'autres GRT et CSR
Komisja może zgodzić się na zmiany w pierwszym wyrażeniu pierwszego zdania, ale propozycja, zgodnie z którą Organ ma doradzać grupie doradczej (RSPG) i komitetowi (RSC) nie jest właściwa.
La Commission peut accepter la reformulation de la première partie de la première phrase mais la référence proposée au rôle de l'Organe en tant que conseiller d'un groupe consultatif (GPSR) et d'un comité (CSR) n'est pas appropriée.
BERT działa w ścisłej współpracy z RSPG i RSC w odpowiednich przypadkach.
Le cas échéant, il travaille en étroite collaborat i on avec le GPSR et le CSR.
Niemniej jednak Komisja nie może zgodzić się na to, aby Organ udzielał porad RSPG i RSC, ponieważ udzielanie porad grupie doradczej i komitetowi nie jest właściwe.
Toutefois, elle ne peut pas accepter que l'Organe conseille le GPSR et le CSR puisqu'il n'est pas approprié qu'un groupe consultatif et un comité soient conseillés.
Dyrektywa GSM zostanie zmieniona, a Komisja przy wsparciu RSC wprowadzi nowe, zharmonizowane warunki techniczne w odniesieniu do pasma 900 MHz, przy jednoczesnym utrzymaniu funkcjonowania usług GSM.
La Commission, assistée par le CSR, modifiera la directive GSM et instaurera de nouvelles conditions techniques harmonisées d'utilisation de la bande des 900 MHz tout en préservant le fonctionnement des services GSM.
Jeżeli Komisja, RSPG, RSC lub inny właściwy organ zwróci się do Urzędu z wnioskiem o udzielenie wyjaśnień lub uzupełnienie wszelkich opinii wydanych na mocy ust. 1, Urząd udzieli takich wyjaśnień i złoży takie uzupełnienia w terminie określonym w tym wniosku.
Si la Commission, le GPSR, le CSR, ou tout autre organisme intéressé le demande, l'Autorité fournit des explications ou des compléments d'information sur les avis émis conformément au paragraphe 1, dans le délai prescrit dans la demande.
