Déjà dans la classe, l'excellent étudiant Sakharov a dit qu'il avait résolu le problème, et la réponse était venue ensemble.
Już w klasie doskonały uczeń Sacharow powiedział, że rozwiązał problem, a odpowiedź spotkała się.
Sakharov a repensé le rôle des droits de l'homme et de la liberté intellectuelle dans le monde moderne dès 1968.
Sacharow przeanalizował rolę praw człowieka i wolności intelektualnej we współczesnym świecie już w 1968 roku.
Andrei Sakharov, mort il y a vingt ans, était un grand défenseur des droits de l'homme, ainsi qu'un penseur éminent.
Andriej Sacharow, który zmarł 20 lat temu, był wybitnym orędownikiem praw człowieka i wybitnym myślicielem.
Andrei Sakharov nous avait également demandé d'entendre son avis, à savoir que son pays a besoin à la fois de compréhension et de pression, mais une pression emphatique.
Andriej Sacharow dał nam ważną radę, mówiąc, że jego kraj potrzebuje zrozumienia i nacisku, empatycznego nacisku.
Andreï Sakharov avait raison de considérer ce prix comme un encouragement destiné à tous ceux qui se sont engagés envers la cause des droits de l'homme à travers le monde.
Andriej Sacharow słusznie postrzegał tę Nagrodę jako znak zachęty dla wszystkich osób angażujących się w obronę praw człowieka na całym świecie.
Il a déclaré qu'Andreï Sakharov a laissé un héritage de dignité et de travail en faveur de la cohabitation pacifique des peuples, et que souvent les voix qui comptent le plus sont les voix qui ne sont pas écoutées.
Powiedział on, że Andriej Sacharow pozostawił po sobie spuściznę godności i pracy na rzecz pokojowego współistnienia ludzi oraz że te głosy, które liczą się najbardziej, często nie są słyszane.
Selon les termes d'Andreï Sakharov, "il est impossible d'atteindre l'un de ces objectifs [la paix, le progrès et les droits de l'homme] si les deux autres sont ignorés".
Jak powiedział sam Andriej Sacharow: "jest rzeczą niemożliwą osiągnięcie jednego z tych celów - tj. pokoju, postępu czy praw człowieka - dopóki oba pozostałe cele będą zaniedbywane."
D'une valeur de 50000 euros, le prix porte le nom d'Andreï Sakharov qui, en son temps, a incarné ces idéaux.
Nagroda wynosi 50000 euro, a jej patronem jest Andriej Sacharow, którego uznano za doskonałe ucieleśnienie tych ideałów.
Andrei Dmitrievich Sakharov l'a formulé il y a plus de vingt ans: "Mon pays a besoin de soutien et de pression".
Andriej Dmitriewicz Sacharow sformułował te oczekiwania ponad 20 lat temu: "Mój kraj potrzebuje wsparcia i presji".
Andrei Sakharov lui-même a obtenu le prix Nobel en 1975.
Sam Andriej Sacharow zdobył nagrodę Nobla w 1975 roku.
Andreï Sakharov a fait un honneur particulier au Parlement européen quand il a, il y a plus de 20 ans, exprimé sa gratitude envers cette Assemblée pour sa décision de donner son nom à ce prix et lui a donné son approbation.
Ponad 20 lat temu Andriej Sacharow uczynił Parlamentowi Europejskiemu szczególny zaszczyt, kiedy wyraził swoje uznanie dla tej Izby w związku z ustanowieniem Nagrody jego imienia i udzielił na to swej zgody.
Rappelons qu'Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés.
Nie zapominajmy, że Andriej Sacharow, Lech Wałęsa i Nelson Mandela również byli laureatami Nagrody Nobla żyjącymi w państwach represyjnych, które ostatecznie przeszły proces transformacji.
Au MPEI, AD Sakharov et PA Cherenkov, lauréats du prix Nobel, ont travaillé à différentes périodes.
Na MPEI Nagrody Nobla laureaci AD Sacharow i PA Czerenkowa pracował w różnych okresach.