réduire de manière significative les charges administratives pesant sur les entreprises, favoriser leur situation de trésorerie et aider davantage de personnes à fonder leur entreprise, conformément aux principes du Small Business Act2
znacząco zmniejszyć obciążenia administracyjne spoczywające na przedsiębiorstwach, wspomagać przepływy środków pieniężnych oraz zachęcić większą liczbę osób do rozpoczynania działalności gospodarczej - to wszystko w oparciu o zasady programu Small Business Act2
L'initiative de l'UE intitulée «Small Business, Big World» permettra de fournir des informations, des conseils et une aide appropriés aux petits entrepreneurs spécialisés qui tentent d'accéder aux marchés internationaux et de trouver des partenaires commerciaux potentiels.
W ramach inicjatywy UE "Małe przedsiębiorstwo, wielki świat" mali wyspecjalizowani przedsiębiorcy budowlani otrzymają odpowiednie informacje, doradztwo i pomoc w uzyskiwaniu dostępu do międzynarodowych rynków i szukaniu potencjalnych partnerów handlowych.
Dans le cadre de son Small Business Act20, l'UE s'est engagée à respecter le principe consistant à accorder la priorité aux PME (think small first), c'est-à-dire à se concentrer sur leurs besoins.
Program "Small Business Act"20 zobowiązuje UE do stosowania zasady "najpierw myśl na małą skalę", czyli skoncentrowania się na potrzebach małych i średnich przedsiębiorstw.
3.4 Dans le domaine des PME et de l'esprit d'entreprise, les priorités portent sur les coûts réglementaires et administratifs, les obstacles qui entravent la croissance, et la mise à jour du Small Business Act3.
3.4 W dziedzinie polityki dotyczącej MŚP i przedsiębiorczości priorytetem są koszty regulacyjne i administracyjne, przeszkody we wzroście, a także działania na rzecz aktualizacji programu Small Business Act3.
4.2.9.1.1 Le CESE recommande de faciliter les investissements en capital risque au bénéfice des chercheurs et des entreprises innovantes (COM(2011) 702 final - Small Business, Big world).
4.2.9.1 EKES zaleca ułatwienie inwestycji venture capital z korzyścią dla badaczy i innowacyjnych przedsiębiorstw (COM(2011) 702 final - Małe przedsiębiorstwo, wielki świat).
Cette participation devrait contribuer à la réalisation des objectifs du Small Business Act16.
Intel SBA (Small Business Advantage) est une nouvelle plate-forme informatique composée de matériels et de logiciels pour offrir une sécurité unique ainsi que des capacités pour améliorer la productivité.
Intel SBA (Small Business Advantage) to dedykowane małemu biznesowi rozwiązanie - połączenie oprogramowania i sprzętu, które zapewnia niezrównane bezpieczeństwo i produktywność.
Il s'agit notamment d'un nouvel instrument en faveur des PME qui, prenant modèle sur le programme «Small Business Innovation Research», permettra aux PME de promouvoir leurs idées les plus novatrices et d'accéder plus facilement au programme-cadre.
Środki te obejmują nowy instrument na rzecz MŚP, opracowany według modelu inicjatywy badawczej na rzecz małych przedsiębiorstw, umożliwiający MŚP prezentowanie swoich najbardziej innowacyjnych pomysłów i zwiększający dostępność programu dla MŚP.
Intel SBA (Small Business Advantage) est une nouvelle plate-forme informatique composée de matériels et de logiciels pour offrir une sécurité unique ainsi que des capacités pour améliorer la productivité.
Intel SBA (Small Business Advantage) to połączenie sprzętu i oprogramowania zapewniające unikalne funkcje bezpieczeństwa i produktywności dla małych firm.
Dans sa communication intitulée «Small Business, Big World - un nouveau partenariat pour aider les PME à exploiter les possibilités du marché mondial» et publiée en 2011, la Commission soulignait l'importance des clusters et des réseaux pour stimuler l'internationalisation des PME.
W komunikacie Małe przedsiębiorstwo, wielki świat - nowe partnerstwo na rzecz pomocy MŚP w wykorzystaniu szans na światowych rynkach (z 2011 r.) Komisja zwróciła uwagę na to, jak ważne jest propagowanie klastrów i sieci dla umiędzynarodowienia MŚP.
Intel SBA (Small Business Advantage) combine matériel et logiciel pour offrir un outil unique apportant plus de sécurité et de productivité aux petites entreprises.
Intel SBA (Small Business Advantage) to dedykowane małemu biznesowi rozwiązanie - połączenie oprogramowania i sprzętu, które zapewnia niezrównane bezpieczeństwo i produktywność.
Aussi pourrait-il être très prometteur de procéder à une analyse de la valeur ajoutée générée par l'expérience de l'association européenne Small Business Standard (SBS), soutenue par la Commission européenne en partenariat avec les organisations les plus représentatives des PME.
W związku z tym obiecująco przedstawiałaby się analiza wartości dodanej uzyskanej w ramach doświadczeń unijnej organizacji Small Business Standards, wspieranej przez KE we współpracy z najbardziej reprezentatywnymi organizacjami MŚP.
Cette politique d'annulation et de remboursement ne s'applique pas aux produits Small Business de Symantec.
Zasady anulowania usługi i zwrotu środków nie dotyczą produktu Symantec Small Business.
