Tu ne peux pas être sultane...
Ma chère, tu ne peux pas devenir sultane,
Ce sera toi, la prochaine sultane.
Tu seras la prochaine sultane.
I ty zostaniesz następnym sułtanem.
Vous voulez être sultane.
Wiem, chcesz być sułtanem.
Sa première femme apprit la nouvelle et complota, avec succès, pour assassiner la Sultane.
Wiadomość dotarła do jego pierwszej żony, która z powodzeniem zaplanowała morderstwo sułtanki.
Ce sont les deux parties d'une même chose, comme disait la sultane.
To dwie części jednej całości, tak jak powiedziała sultanka.
Ce n'était pas que la mort de leur chef ; c'était aussi que la sultane continuait à régner, seule.
Non, sultane ! Je vous en prie, je vous en supplie, n'y allez pas !
Katimo, błagam cię, błagam, nie jedź tam!
Bien sûr, Bistami et tous les autres auraient dit que la sultane Katima était la véritable souveraine depuis le début, et que le sultan n'était que son époux gracieux et bien-aimé.
Teraz zarówno Bistami, jak i wszyscy inni mogli mówić na głos, że Katima od zawsze była prawdziwym władcą, a sułtan jedynie jej łaskawym i ukochanym pocieszycielem.
Pardonnez-moi, ma sultane.
Très bien, sultane Melek.
