Vertaling van "TAZ" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
J'ai fondé la théorie de la TAZ en grande partie sur cette intuition.
Oparłem teorię TSA w dużej mierze na tej właśnie intuicji.
Tout d'abord, on peut parler d'une anthropologie naturelle de la TAZ.
Po pierwsze, możemy mówić o naturalnej antropologii TSA.
Je voudrais suggérer ici que la TAZ est dans un certain sens une tactique de la disparition.
W tym miejscu chciałbym podsunąć myśl, że TSA jest w pewnym sensie taktyką znikania.
La deuxième force motrice de la TAZ provient d'un développement historique que j'appelle la « fermeture de la carte ».
Drugą siłę sprawczą stojącą za TSA rodzi proces historyczny, który nazywam "domknięciem mapy".
La TAZ doit être la scène de notre autonomie présente, mais elle ne peut exister qu'à la condition que nous nous reconnaissions déjà comme des êtres libres.
TSA musi być sceną naszej teraźniejszej autonomii, ale zaistnieć może jedynie pod takim warunkiem, że poznamy samych siebie jako istoty wolne.
Bref, nous ne cherchons pas à vendre la TAZ comme une fin exclusive en soi, qui remplacerait toutes les autres formes d'organisation, de tactiques et d'objectifs.
Krótko mówiąc, nie ustanawiamy TSA jako celu jedynego i samego w sobie, któremu chcielibyśmy podporządkować wszelkie inne formy organizacji, całość taktyki i taktycznych celów.
La première étape est une sorte de satori - prendre conscience que la TAZ commence par le simple acte d'en prendre conscience.
Tak więc pierwszy krok ma w pewnym sensie charakter pokrewny satori - dostrzeżenie, że początkiem TSA jest prosty akt jej zrozumienia.
C'était à certains égards la dernière des utopies pirates (ou le seul exemple moderne) - à d'autres égards peut-être, c'était presque le premier TAZ moderne.
Pod pewnymi względami była to ostatnia z pirackich utopii (względnie jej jedyny nowożytny przykład), pod niektórymi, być może, była to chyba pierwsza nowożytna TSA.
La TAZ doit maintenant exister dans un monde d'espace pur, le monde des sens.
TSA musi już teraz zaistnieć w ramach świata czystej przestrzeni, w ramach świata zmysłów.
Je rejetterais fermement la critique selon laquelle la TAZ n'est "rien d'autre qu'une oeuvre d'art", même si elle en a quelques-uns des atours.
Z całym przekonaniem odrzucam zarzut, że TSA to "nic innego jak tylko" dzieło sztuki, mimo że być może wyposażona jest w pewne elementy jego sztafażu.
La TAZ est un espace physique: nous y sommes ou nous n'y sommes pas.
TSA to fizyczne miejsce i albo się w nim znajdujemy, albo nie.
Le concept de nomadisme psychique (ou, comme nous l'appelons par plaisanterie, "cosmopolitisme sans racine") est vital dans la formation de la TAZ.
Żywotna dla kształtowania realności TSA jest koncepcja psychicznego nomadyzmu (względnie, ujmując rzecz żartobliwie, "niezakorzenionego kosmopolityzmu").
L'échange d'information des fanzines et des BBSs fait partie du travail de base nécessaire de la TAZ, mais une faible part de cette information a trait aux biens concrets ou aux services utiles à la vie autonome.
Dzięki zinom i BBS-om, które tworzą niezbędną podstawę TSA, dochodzi do wymiany informacji, niewiele jednak spośród tych informacji dotyczy konkretnych dóbr i usług niezbędnych w autonomicznym życiu.
