Vertaling van "Transmit" in Pools
À l'aube, l'état-major transmit les ordres définitifs aux commandants de chaque régiment.
O świcie sztab dowództwa przekazał ostateczne rozkazy dowódcom poszczególnych pułków.
Le chef d'état-major signa l'ordre de mission puis le transmit aux commandants concernés.
Szef sztabu podpisał rozkaz wykonania zadania i przekazał go właściwym dowódcom.
À travers un chant modulé, le musicien transmit une profonde nostalgie au public silencieux.
Za pomocą śpiewu z wyraźnie modulowanymi frazami muzyk przekazał publiczności głęboką nostalgię.
Son père lui transmit l'anneau en or de ses grands-parents pour son propre mariage.
Ojciec przekazał mu złotą obrączkę po dziadkach na jego własny ślub.
Le vieux chef de guerre transmit son expérience au jeune prince, futur commandant des armées.
Stary dowódca wojskowy przekazał swoje doświadczenie młodemu księciu, przyszłemu wodzowi armii.
L'annonciateur transmit discrètement la nouvelle à la famille, pour éviter une panique générale.
Zwiastun dyskretnie przekazał rodzinie tę wiadomość, by nie wywołać powszechnej paniki.
Le vieil homme transmit sa faux à la prochaine génération de fermiers.
Stary człowiek przekazał swoją kosę kolejnemu pokoleniu rolników.
Un ranger, caché dans les rochers, transmit les coordonnées exactes de la base ennemie.
Ranger ukryty wśród skał przekazał dokładne współrzędne wrogiej bazy.
Le traducteur transmit le message d'un ton neutre, en respectant strictement les paroles originales.
Tłumacz przekazał wiadomość w całkowicie beznamiętny, wierny oryginałowi sposób.
Le second transmit à l'ingénieur les ordres du capitaine, et bientôt une fumée noire tourbillonna au-dessus des cheminées du steamer.
Pierwszy oficer przekazał mechanikowi rozkazy kapitana i wkrótce gęsty, czarny dym kłębił się wokół kominów parowca.
Il les a déjà transmit à une unité spécial de l'armée,
Przekazał to już specjalnej jednostce wojskowej,
À 8 h 20, l'un des appareils du Furutaka repéra les porte-avions et en informa immédiatement le quartier général d'Inoue à Rabaul qui transmit le message à Takagi.
O godz. 08:20 jeden z wodnosamolotów krążownika "Furutaka" zgłosił, że zlokalizował lotniskowce Fletchera i natychmiast powiadomił o tym sztab Inoue w Rabaulu, który przekazał ten meldunek Takagiemu.
Toutefois, dans le cadre de la lutte contre la Confrérie, le général Al-Sissi découvrit et transmit en février 2014 le plan détaillé des Frères pour s'emparer du pouvoir à Riyad et à Abou Dhabi.
Pomimo to, prowadząc walkę z Bractwem, w lutym 2014 r., generał as-Sisi odkrył i przekazał Rijadowi i Abu-Zabi szczegółowy plan Braci dotyczący zagarnięcia władzy w obu stolicach.
