Cette variable indique le type de titrisation réalisée par un VFT.
Zmienna ta określa rodzaj sekurytyzacji prowadzonej przez PS.
Lien entre un «initiateur» et son VFT
Powiązanie pomiędzy "inicjatorem" i jego PS
aux administrations publiques et VFT avec ventilation par échéance
sektorowi instytucji rządowych i samorządowych oraz PS w podziale terminowym
Les VFT qui satisfont aux critères d'une unité institutionnelle sont classés en S., sinon ils sont considérés comme faisant partie intégrante de leur maison mère.»
PS, które spełniają kryteria jednostki instytucjonalnej, są zaliczane do S.; w pozostałych przypadkach są one traktowane jako integralna część jednostki dominującej.
dans le cas des FI et des VFT, les obligations de déclaration incluent l'obligation de déclarer (tous) les titres en circulation (non remboursés) émis par une société financière,
w odniesieniu do FI i PS wymogi sprawozdawczości obejmują obowiązek przekazywania danych o (wszystkich nie wykupionych) papierach wartościowych wyemitowanych przez przedsiębiorstwo finansowe,
Les BCN déclarent toute mise à jour de ces variables, en particulier lorsqu'une institution intègre ou quitte la population des VFT.
KBC przekazują wszelkie aktualizacje tych zmiennych, szczególnie w przypadku, gdy instytucja wchodzi do populacji PS lub opuszcza populację PS.
Les BCN élaborent et déclarent des informations statistiques agrégées distinctes sur les actifs et les passifs des VFT conformément à l'annexe II, dix-huitième partie.
KBC sporządzają i przekazują odrębne zagregowane informacje statystyczne dotyczące aktywów i pasywów PS zgodnie z załącznikiem II część 18.
Les BCN déclarent des informations statistiques relatives aux AIF (à l'exclusion des VFT) conformément à l'annexe II, onzième partie.
KBC przekazują informacje statystyczne dotyczące pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego (z wyłączeniem PS) zgodnie z załącznikiem II część 11.
Le RIAD stocke, entre autres, les listes des IFM, FI, VFT et institutions pertinentes pour les statistiques relatives aux paiements (ci-après les «IPSRP»).
RIAD przechowuje, między innymi, listę MIF, FI, PS oraz instytucji istotnych dla statystyki płatności.
Des données sont soumises pour les quatre sous-catégories suivantes: a) les VFT effectuant des opérations de titrisation classique; b) les VFT effectuant des opérations de titrisation synthétique; c) les VFT effectuant des opérations de titrisation assurantielle; et d) les autres VFT.
Dane przekazywane są dla następujących czterech podkategorii: a) PS prowadzących sekurytyzację tradycyjną; b) PS prowadzących sekurytyzację syntetyczną; c) PS prowadzących sekurytyzację związaną z ubezpieczeniami; oraz d) pozostałych PS.
Lorsque les BCN établissent les données relatives aux actifs et aux passifs des VFT à partir de sources de données prudentielles, elles s'assurent que ces sources sont suffisamment conformes aux concepts et définitions statistiques applicables aux obligations de déclaration relatives aux VFT.
W przypadku gdy KBC pozyskują dane o aktywach i pasywach PS ze źródeł nadzorczych, wówczas obowiązkiem KBC jest zapewnienie, aby źródła te były wystarczająco spójne z pojęciami i definicjami statystycznymi określonymi przez wymogi sprawozdawczości PS.
Pour les statistiques relatives aux VFT, les BCN communiquent les opérations pour tous les postes du bilan des VFT conformément à l'article 20.
W przypadku statystyki PS KBC przekazują transakcje dla wszystkich pozycji bilansu PS zgodnie z art. 20.
Toutefois, le VFT et sa société mère doivent être situés dans le même pays.
Niemniej jednak zarówno PS jak i jego spółka dominująca muszą posiadać siedzibę w tym samym kraju.
