Dans ce village, l'abandon progressif des traditions locales attriste les habitants les plus âgés.
W tej wiosce stopniowe odchodzenie od lokalnych tradycji zasmuca najstarszych mieszkańców.
L'abandon progressif de la pratique religieuse a profondément transformé les habitudes du village.
Stopniowe odchodzenie od praktyk religijnych głęboko zmieniło codzienne zwyczaje mieszkańców wioski.
Les recommandations afférentes à l'abandon progressif du dioxyde de carbone pour les porcins et les volailles n'ont pas été retenues dans la proposition, l'analyse d'impact ayant révélé qu'elles n'étaient pas économiquement viables à l'heure actuelle dans l'Union européenne.
Zalecenia dotyczące stopniowego wycofywania stosowania dwutlenku węgla w przypadku świń i drobiu nie zostały ujęte we wniosku, ponieważ ocena skutków dowiodła, że obecnie w UE metody te nie są ekonomicznie opłacalne.
Par ailleurs, il est prévu de plafonner le montant total utilisé, de verser des compensations aux distilleries qui quittent le monopole et de rendre obligatoire un rapport annuel à la Commission sur l'abandon progressif du monopole.
Ponadto do wniosku wprowadzono ograniczenie łącznych wykorzystywanych kwot, przepisy dotyczące rekompensat za wycofanie się z monopolu oraz obowiązek przedkładania Komisji rocznych sprawozdań na temat stopniowego wycofywania się z monopolu.
On remarque un abandon progressif des espèces animales dans cette région frappée par la sécheresse.
W tym regionie dotkniętym suszą daje się zauważyć stopniowe znikanie gatunków zwierząt.
L'abandon progressif des petites boutiques du quartier laisse place aux grandes chaînes internationales.
Stopniowe znikanie małych sklepików w okolicy robi miejsce dla dużych międzynarodowych sieci.
Depuis quelques années, on assiste à un abandon progressif de la monnaie en espèces.
Od kilku lat obserwujemy stopniowe odchodzenie od gotówki.
Le gouvernement souhaite encourager l'abandon progressif des énergies fossiles dans l'industrie.
Rząd chce zachęcać do stopniowego odchodzenia od paliw kopalnych w przemyśle.
Le président a promis une consultation populaire concernant l'abandon progressif de l'énergie nucléaire.
Prezydent obiecał ogólnonarodowe głosowanie w sprawie stopniowego odchodzenia od energii jądrowej.
Dans l'entreprise, une révolution silencieuse s'est opérée avec l'abandon progressif du papier.
W firmie dokonała się cicha rewolucja wraz z stopniowym odchodzeniem od papieru.
L'économie mondiale traverse un état de transition, marqué par l'abandon progressif des énergies fossiles.
Światowa gospodarka przechodzi obecnie etap przejściowy, związany z stopniowym odchodzeniem od paliw kopalnych.
L'abandon progressif des énergies fossiles révèle peut-être le sens de l'histoire.
Stopniowe odchodzenie od paliw kopalnych może ujawniać sens historii.
Les chefs religieux du village se sont réunis pour discuter de l'abandon progressif de la circoncision féminine.
Liderzy religijni z wioski spotkali się, by omówić stopniowe odchodzenie od praktyki okaleczania żeńskich narządów płciowych.