Dans ce village, l'abandon progressif des traditions locales attriste les habitants les plus âgés.
W tej wiosce stopniowe odchodzenie od lokalnych tradycji zasmuca najstarszych mieszkańców.
L'abandon progressif de la pratique religieuse a profondément transformé les habitudes du village.
Stopniowe odchodzenie od praktyk religijnych głęboko zmieniło codzienne zwyczaje mieszkańców wioski.
Cette période de transition instaurée pour permettre l'abandon progressif des anciens systèmes est considérée comme une mesure exceptionnelle et ne sera pas prolongée.
Wprowadzenie okresu przejściowego celem stopniowego wycofania dotychczasowych systemów płatności traktuje się jako środek wyjątkowy i okres ten nie zostanie ponownie przedłużony.
considérant que plusieurs États membres n'ont jamais développé l'option nucléaire, que d'autres ont adopté une politique active d'abandon progressif et que d'autres encore continuent à soutenir leur secteur nucléaire,
mając na uwadze, ze część państw członkowskich nigdy nie rozwinęła opcji jądrowej, inne prowadzą aktywną politykę stopniowego wycofania, zaś jeszcze inne nadal wspierają swój sektor jądrowy,
On remarque un abandon progressif des espèces animales dans cette région frappée par la sécheresse.
L'abandon progressif des petites boutiques du quartier laisse place aux grandes chaînes internationales.
Stopniowe znikanie małych sklepików w okolicy robi miejsce dla dużych międzynarodowych sieci.
Depuis quelques années, on assiste à un abandon progressif de la monnaie en espèces.
Od kilku lat obserwujemy stopniowe odchodzenie od gotówki.
Le gouvernement souhaite encourager l'abandon progressif des énergies fossiles dans l'industrie.
Rząd chce zachęcać do stopniowego odchodzenia od paliw kopalnych w przemyśle.
Le président a promis une consultation populaire concernant l'abandon progressif de l'énergie nucléaire.
Prezydent obiecał ogólnonarodowe głosowanie w sprawie stopniowego odchodzenia od energii jądrowej.
Dans l'entreprise, une révolution silencieuse s'est opérée avec l'abandon progressif du papier.
W firmie dokonała się cicha rewolucja wraz z stopniowym odchodzeniem od papieru.
L'économie mondiale traverse un état de transition, marqué par l'abandon progressif des énergies fossiles.
Światowa gospodarka przechodzi obecnie etap przejściowy, związany z stopniowym odchodzeniem od paliw kopalnych.
Les chefs religieux du village se sont réunis pour discuter de l'abandon progressif de la circoncision féminine.
Liderzy religijni z wioski spotkali się, by omówić stopniowe odchodzenie od praktyki okaleczania żeńskich narządów płciowych.
Si l'abandon progressif prévu dans certains États membres est maintenu, une grande partie des centrales nucléaires européennes existantes devront être remplacées par d'autres sources d'énergie non émettrices.
Jeżeli kontynuowane ma być stopniowe odchodzenie od energii jądrowej w niektórych państwach członkowskich, dużą część istniejących obecnie europejskich elektrowni jądrowych trzeba będzie zastąpić innymi niepowodującymi emisji źródłami energii.
