Les négociations commerciales peuvent ne pas aboutir lorsque la confiance entre partenaires manque.
Negocjacje handlowe mogą zakończyć się fiaskiem, gdy brakuje zaufania między partnerami.
Les travaux devraient aboutir d'ici l'été, si aucun retard supplémentaire ne survient.
Prace powinny się zakończyć do lata, o ile nie wystąpią kolejne opóźnienia.
Avec une telle équipe aux commandes, le projet ne peut qu'aboutir positivement.
Z taką ekipą u steru projekt po prostu musi zakończyć się sukcesem.
Sans assiduité, ce travail de longue haleine ne peut absolument pas aboutir correctement.
Bez systematycznej, cierpliwej pracy tego długofalowego zadania po prostu nie da się dobrze zakończyć.
Il doit commencer ici pour aboutir directement dans la chambre forte.
Nasz tunel musi zacząć się tu i zakończyć się wewnątrz sejfu.
Sans esprit d'équipe, ce projet de groupe ne pourra jamais aboutir correctement.
Bez ducha współpracy ten projekt grupowy nigdy nie zakończy się dobrze.
À cette allure, la négociation risque de durer toute la nuit sans aboutir.
Przy takim tempie rozmów negocjacje mogą trwać całą noc i do niczego nie doprowadzić.
Nos démarches pour obtenir une subvention risquent de ne pas aboutir avant l'été.
Nasze starania o uzyskanie dotacji mogą nie przynieść rezultatu przed latem.
Le projet initial a muté plusieurs fois avant d'aboutir au résultat final.
Pierwotny projekt wielokrotnie przechodził metamorfozę, zanim osiągnął ostateczny kształt.
Il a expliqué sans gants pourquoi notre proposition n'avait aucune chance d'aboutir.
Wyjaśnił bez ogródek, dlaczego nasza propozycja nie miała żadnych szans.
Il a écouté leurs conseils, c'est ainsi que le projet a enfin pu aboutir.
Posłuchał ich rad i w ten sposób projekt wreszcie udało się doprowadzić do końca.
Le projet de réforme pourrait ne pas aboutir si les députés restent aussi divisés.
Projekt reformy może nie dojść do skutku, jeśli posłowie pozostaną tak podzieleni.
Avec un peu de sang neuf, ce vieux projet pourrait enfin aboutir correctement.
Dzięki odrobinie świeżej krwi ten stary projekt mógłby się wreszcie udać.