Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
absence de lien
Definitie
Vertaling van "absence de lien" in Pools
Definitie
że nie ma żadnego związku
braku powiązań
braku związku
brak związku przyczynowego
nie ma związku
ma nic wspólnego
Le rapport d'audit signale une inquiétante absence de lien entre les risques identifiés et les mesures proposées.
W raporcie z audytu wskazano niepokojący brak powiązania między zidentyfikowanymi ryzykami a proponowanymi działaniami.
En ce qui concerne le premier critère (absence de lien avec un producteur soumis aux mesures), le producteur-exportateur a tenté de minimiser, voire de dissimuler ses multiples liens avec le producteur-exportateur chinois, comme indiqué au considérant 93.
W odniesieniu do pierwszego kryterium (brak powiązania z producentem objętym środkiem) producent eksportujący usiłował zminimalizować, jeżeli nie ukryć, swoje liczne powiązania z chińskim producentem eksportującym, co przedstawiono w motywie 93.
certaines préoccupations soulevées par les parlements nationaux sont absentes, notamment en termes de protection des données et d'absence de lien entre les compétences proposées et l'absence d'accès aux données
narodowe parlamenty zwróciły uwagę na dodatkowe budzące wątpliwości kwestie, które nie zostały wzięte pod uwagę, zwłaszcza na ochronę danych i brak związku między proponowanym zakresem odpowiedzialności a brakiem dostępu do danych
Deuxièmement et réciproquement, l'absence de lien capitalistique élimine toute incitation de Nouvel Areva à offrir à Nouvel Areva NP des conditions plus avantageuses qu'à un autre client car elle ne pourra plus récupérer partiellement comme actionnaire les avantages qu'elle consentirait comme fournisseur.
Po drugie, brak powiązania kapitałowego wyklucza z kolei wszelkie zachęty, poprzez które spółka Nouvel Areva miałaby oferować spółce Nouvel Areva NP warunki korzystniejsze niż warunki oferowane innemu klientowi, ponieważ nie będzie już mogła odzyskać jako akcjonariusz części korzyści, które zapewniałaby jako dostawca.
Dans ce roman, l'absence de lien entre les chapitres déroute beaucoup de lecteurs.
W tej powieści brak wyraźnego powiązania między rozdziałami dezorientuje wielu czytelników.
Le juge a souligné l'absence de lien entre les témoignages et les faits réellement établis.
Sędzia podkreślił, że między zeznaniami a faktycznie ustalonym stanem rzeczy nie ma związku.
Les statistiques montrent une absence de lien clair entre le salaire et le niveau de bonheur.
Statystyki nie wskazują na wyraźny związek między wysokością pensji a poziomem szczęścia.
Pour l'instant, la police confirme l'absence de lien entre les deux disparitions récentes.
Na razie policja potwierdza, że między tymi dwoma niedawnymi zaginięciami nie stwierdzono powiązań.
On a rapidement constaté l'absence de lien entre les résultats annoncés et les chiffres réels.
Szybko zauważono, że ogłoszone wyniki nie mają nic wspólnego z rzeczywistymi danymi.
Les statistiques confirment l'absence de lien entre le niveau de salaire et la satisfaction déclarée.
Statystyki potwierdzają brak zależności między wysokością wynagrodzenia a deklarowanym poziomem zadowolenia.
Le professeur insiste sur l'absence de lien logique entre ces deux propositions contradictoires.
Profesor podkreśla, że między tymi dwiema sprzecznymi tezami nie ma żadnego logicznego związku.
Les chercheurs ont confirmé l'absence de lien entre ce médicament et les effets secondaires décrits.
Badacze potwierdzili, że nie ma żadnego związku między tym lekiem a opisanymi działaniami niepożądanymi.
La journaliste dénonce l'absence de lien entre les titres alarmistes et les données scientifiques citées.
Dziennikarka piętnuje kompletny brak związku między alarmistycznymi nagłówkami a przytoczonymi danymi naukowymi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor absence de lien in het Frans
Suggesties
Resultaten: 64. Exact: 64. Verstreken tijd: 30 ms.
