Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abstraction faite
Definitie
Vertaling van "abstraction faite" in Pools
Definitie
wyjątkiem
abstrahując od
pomijając
pominie
nie uwzględniając
nie biorąc pod uwagę
bez uwzględnienia
Dans ce rapport, l'ordonnateur atteste par une déclaration d'assurance portant sa signature que les informations contenues dans le rapport annuel présentent une image fidèle de la situation à l'intérieur de l'agence exécutive, abstraction faite, le cas échéant, des réserves émises.
W sprawozdaniu tym intendent potwierdza poprzez podpisane własnoręcznie poświadczenie wiarygodności, że informacje zawarte w sprawozdaniu rocznym na temat sytuacji finansowej agencji są prawidłowe i rzetelne, z wyjątkiem przypadków, których dotyczyć mogą ewentualne zastrzeżenia.
observe que, selon la Cour des comptes, abstraction faite de l'incidence potentielle des problèmes décrits dans l'opinion avec réserve, les opérations sous-jacentes aux comptes annuels relatifs à l'exercice 2012 sont légales et régulières dans tous leurs aspects significatifs
zauważa, że w opinii Trybunału Obrachunkowego - z wyjątkiem możliwych implikacji kwestii poruszonych w uzasadnieniu wydania opinii z zastrzeżeniem - transakcje leżące u podstaw rocznego sprawozdania finansowego za 2012 r. są legalne i prawidłowe we wszystkich istotnych aspektach
Abstraction faite des détails techniques, le projet semble globalement très prometteur.
Abstrahując od szczegółów technicznych, projekt wydaje się ogólnie bardzo obiecujący.
Abstraction faite des préférences personnelles, ce candidat possède les meilleures compétences techniques.
Abstrahując od osobistych preferencji, ten kandydat posiada najlepsze umiejętności techniczne.
En effet, abstraction faite des cas d'urgence, les déplacements transfrontaliers de patients se manifestent surtout dans les régions frontalières ou pour le traitement de pathologies spécifiques.
W istocie, pomijając przypadki nagłe, transgraniczne przemieszczenia pacjentów występują przede wszystkim w regionach przygranicznych bądź w celu leczenia szczególnych przypadków chorób.
Une variété est suffisamment homogène si les plantes qui la composent - abstraction faite de rares aberrations - sont semblables pour l'ensemble des caractères retenus à cet effet.
Dana odmiana jest wystarczająco jednorodna, jeśli tworzące ją rośliny - pomijając rzadkie odchylenia - są podobne, biorąc pod uwagę ogół cech wyszczególnionych w tym celu.
Toute redevance perçue pour ce service, abstraction faite des frais réels d'expédition, sera la même pour les parties étrangères et pour les parties nationales.
Jakiekolwiek opłaty pobierane za tę usługę będą, pomijając rzeczywisty koszt przesyłki, takie same dla stron zagranicznych i krajowych.
Tous les éléments de preuve disponibles confirment également que l'évaluation était fondée sur des considérations purement économiques et commerciales, abstraction faite de toute considération de politique publique qu'un investisseur hypothétique en marché n'aurait pas prise en considération.
Wszystkie dostępne dowody potwierdzają również, że w ocenie uwzględniono względy czysto gospodarcze i handlowe, pomijając wszelkie względy związane z porządkiem publicznym, których hipotetyczny prywatny inwestor nie wziąłby pod uwagę.
Je l'admets, je suis très sceptique quant à ce que peut produire la rencontre des chefs d'État en mai, abstraction faite de la répétition des trois engagements formulés précédemment: la lutte contre la pauvreté et pour la cohésion sociale et le développement durable.
Przyznaję, że jestem bardzo sceptyczny co do wyników majowego spotkania głów państw i rządów, pomijając powtórzenie trzech zobowiązań, które zostały podjęte już wcześniej; walka z ubóstwem oraz walka na rzecz spójności społecznej i zrównoważonego rozwoju.
L'utilisation du site Internet ainsi que l'accès aux services proposés sont gratuits et réservés à une utilisation personnelle et non commerciale, abstraction faite de caractéristiques additionnelles.
Korzystanie z Portalu Internetowego, a także dostęp do oferowanych usług, są bezpłatne, przeznaczone do użytku osobistego i niekomercyjnego, z wyjątkiem funkcji dodatkowych.
Dans sa position commune, le Conseil remarque que l'amendement proposé par le Parlement a été repris intégralement, abstraction faite de quelques légères retouches.
We wspólnym stanowisku Rada stwierdza, że zmiany zaproponowane przez Parlament zostały w pełni uwzględnione, za wyjątkiem nielicznych drobnych poprawek.
Abstraction faite des considérations politiques, cette réforme reste nécessaire pour l'économie nationale.
Abstrahując od względów politycznych, ta reforma pozostaje konieczna dla krajowej gospodarki.
Abstraction faite des imprévus récents, notre plan de travail demeure parfaitement réalisable.
Abstrahując od ostatnich niespodziewanych wydarzeń, nasz plan pracy pozostaje całkowicie realny.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met abstraction faite: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
Synoniemen voor abstraction faite in het Frans
Resultaten: 131. Exact: 131. Verstreken tijd: 39 ms.
