Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acceptation tacite
Definitie
Vertaling van "acceptation tacite" in Pools
Definitie
dorozumiana zgoda
milczącym przyjęciu
Dans cette affaire, l'acceptation tacite du règlement intérieur est déduite de la signature du contrat.
W tej sprawie milczące przyjęcie regulaminu wewnętrznego wywodzi się z faktu podpisania umowy.
Le bailleur invoque une acceptation tacite, car le locataire a occupé les lieux malgré l'augmentation.
Wynajmujący powołuje się na milczące przyjęcie, gdyż najemca nadal zajmował lokal mimo podwyżki czynszu.
Néanmoins, ces aspects en contredisent d'autres présents dans le rapport, notamment la définition d'une "période transitoire" pour l'adaptation aux nouveaux critères; en d'autres termes, l'acceptation tacite des nouveaux critères proposés par la Commission.
Jednakże aspekty te są sprzeczne z innymi zawartymi w sprawozdaniu, a w szczególności z definicją "okresu przejściowego" na dostosowanie się do nowych kryteriów; innymi słowy, milcząca akceptacja nowych kryteriów zaproponowanych przez Komisję.
Le tribunal refuse de reconnaître une acceptation tacite, faute de comportement suffisamment explicite.
Sąd odmówił uznania, że doszło do milczącego przyjęcia, ponieważ zabrakło dostatecznie jednoznacznego zachowania.
L'acceptation tacite des nouvelles règles internes résulte de la présence régulière des salariés aux réunions.
Milczące przyjęcie nowych zasad wewnętrznych wynika z regularnej obecności pracowników na zebraniach.
Le juge a considéré qu'il y avait acceptation tacite, puisque le paiement avait continué sans protestation.
Sąd uznał, że doszło do milczącego przyjęcia, skoro płatności były kontynuowane bez żadnych zastrzeżeń.
L'acceptation tacite de l'offre d'indemnisation est présumée après l'encaissement du chèque sans réclamation.
Milczące przyjęcie propozycji odszkodowania domniemywa się po zrealizowaniu czeku bez wniesienia reklamacji.
Le juge relève une acceptation tacite, car l'acheteur a reçu la marchandise sans émettre de réserve.
Sędzia stwierdził milczące przyjęcie, ponieważ kupujący odebrał towar, nie zgłaszając żadnych uwag.
L'avocat conteste l'acceptation tacite de la clause, car aucun acte clair ne l'établit.
Prawnik kwestionuje milczące przyjęcie tego postanowienia, ponieważ nie ma żadnego jednoznacznego działania, które by na to wskazywało.
L'acceptation tacite des frais supplémentaires apparaît dans le fait de continuer à utiliser le service.
Na milczące przyjęcie dodatkowych opłat wskazuje fakt dalszego korzystania z usługi.
Dans plusieurs domaines, la loi établit un régime d'acceptation tacite.
Na mocy ustawy w kilku przypadkach stosuje się zasadę milczącej zgody.
Dans ce litige commercial, l'acceptation tacite du devis résulte du début des travaux par le client.
W tym sporze handlowym o milczącym przyjęciu kosztorysu świadczy rozpoczęcie prac przez klienta.
On peut parler d'acceptation tacite lorsque l'employé applique les nouvelles procédures sans les contester.
O milczącym przyjęciu można mówić wtedy, gdy pracownik stosuje nowe procedury, nie zgłaszając do nich zastrzeżeń.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor acceptation tacite in het Frans
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 13 ms.
