Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
accord existant
Vertaling van "accord existant" in Pools
istniejącej umowy
obowiązującej umowy
istniejącego porozumienia
obecnego porozumienia
obowiązującą umowę
obecna umowa
Dans le cas de la modification d'un accord existant, la notification indique les dispositions qui devront être renégociées.
W przypadku zmiany istniejącej umowy w powiadomieniu wskazuje się na postanowienia, które mają być przedmiotem renegocjacji.
Si la rupture d'un accord existant se produit dans un marché dérégulé, une nouvelle analyse de marché peut s'avérer nécessaire.
Gdyby rozwiązanie istniejącej umowy miało miejsce na rynku nieregulowanym, konieczne mogłoby być przeprowadzenie nowej analizy rynku.
ou les dispositions de l'accord existant qui seront modifiées.
lub postanowienia obowiązującej umowy, które należy zmienić
En présence de ce type d'accord, les déclarants potentiels qui ont l'intention de s'associer à l'accord existant devraient être autorisés à demander l'inclusion d'un mécanisme de remboursement.
W przypadku takich umów potencjalni rejestrujący, którzy zamierzają przystąpić do obowiązującej umowy, powinni mieć możliwość wystąpienia o wprowadzenie mechanizmu zwrotu kosztów.
Miser sur une troisième lecture et compromettre l'accord existant est trop risqué, selon moi.
Spekulacje na temat trzeciego czytania i stawianie istniejącego porozumienia w stan zagrożenia po raz kolejny, jest moim zdaniem za bardzo ryzykowne.
Pour ce qui est du problème de longue date concernant les taxes de survol de la Sibérie, l'UE continuera de faire pression pour la signature de l'accord existant.
Jeżeli chodzi o długotrwały problem opłat za przeloty nad Syberią, UE będzie nadal naciskać na podpisanie istniejącego porozumienia.
Pour éviter des problèmes juridiques, il a choisi de racheter l'accord existant rapidement.
Aby uniknąć problemów prawnych, zdecydował się szybko wykupić istniejącą umowę.
Deuxièmement, cette période initiale s'applique désormais également dans les cas où les parties à un accord existant ont convenu de réaliser un nouvel investissement important dans le service maritime commun.
Ponadto ten początkowy okres stosuje się obecnie również w przypadku, gdy strony istniejącej umowy uzgodniły dokonanie znacznej nowej inwestycji w usługi transportu morskiego świadczone przez konsorcjum.
Cette notification comprend, le cas échéant, une copie de l'accord existant, tout autre document pertinent, et une mention des dispositions à négocier, des objectifs de la négociation et de toute autre information utile.
Taka notyfikacja zawiera kopię istniejącej umowy, jeżeli jest dostępna, inne stosowne dokumenty oraz określenie postanowień jakie mają być przedmiotem negocjacji, celów negocjacji a także wszelkie inne stosowne informacje.
souligne que la mise en œuvre pleine et efficace de l'accord existant visant à faciliter la délivrance des visas est de la plus haute importance et constitue une condition préalable à toute évolution vers une libéralisation accrue du régime des visas
podkreśla, że pełna i skuteczna realizacja istniejącej umowy w sprawie ułatwień wizowych ma zasadnicze znaczenie i jest warunkiem wstępnym dla wszelkich działań zmierzających do dalszej liberalizacji systemu wizowego
La notification est accompagnée, le cas échéant, d'une copie de l'accord existant, du projet d'accord ou du projet de proposition établi par le pays tiers concerné, ainsi que de tout autre document pertinent.
Jeżeli to możliwe, do zgłoszenia należy dołączyć egzemplarz obowiązującej umowy, projektu umowy lub projektu wniosku danego kraju trzeciego oraz inne stosowne dokumenty.
L'État membre décrit l'objet des négociations et précise quelles sont les questions qui seront examinées dans l'accord envisagé, ou les dispositions de l'accord existant qui seront modifiées.
Państwo członkowskie opisuje treść negocjacji i określa kwestie, które będą przedmiotem negocjacji w proponowanej umowie, lub postanowienia obowiązującej umowy, które należy zmienić.
L'article 1er, paragraphe 1, du protocole de modification annexé à la présente proposition de décision du Conseil modifie le titre de l'accord existant afin de mieux refléter le contenu de l'accord tel que modifié par ledit protocole.
Artykuł 1 ust. 1 protokołu zmieniającego, będącego załącznikiem do niniejszego wniosku w sprawie decyzji Rady, zmienia tytuł obowiązującej umowy, aby lepiej odzwierciedlał on treść umowy zmienionej protokołem zmieniającym.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor accord existant in het Frans
Resultaten: 45. Exact: 45. Verstreken tijd: 33 ms.
