Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acte de vente
Definitie
Vertaling van "acte de vente" in Pools
Definitie
akt notarialny sprzedaży
akt własności
dowód sprzedaży
aktu notarialnego sprzedaży
akcie notarialnym sprzedaży
Le notaire doit authentifier l'acte de vente avant que les clés soient remises.
Notariusz musi poświadczyć akt sprzedaży, zanim zostaną przekazane klucze.
Le notaire a vérifié chaque borne avant de signer l'acte de vente du terrain.
Notariusz sprawdził każdy słupek graniczny, zanim podpisał akt sprzedaży działki.
Le notaire a expliqué que le droit du timbre était obligatoire sur cet acte de vente.
Notariusz wyjaśnił, że przy tej umowie sprzedaży obowiązkowa jest opłata skarbowa.
Le notaire exige toujours trois exemplaires originaux de l'acte de vente pour le dossier.
Notariusz zawsze wymaga trzech oryginalnych egzemplarzy aktu sprzedaży do akt sprawy.
La notaire vérifie chaque mention manuscrite avant de faire signer l'acte de vente définitif.
Notariuszka sprawdza każdy odręczny dopisek, zanim poprosi o podpisanie ostatecznego aktu sprzedaży.
Je dois retourner chez le notaire pour corriger une erreur sur l'acte de vente.
Muszę jeszcze raz pójść do notariusza, żeby poprawić błąd w akcie sprzedaży.
La validité de l'acte de vente dépend de la pleine capacité juridique des signataires.
Ważność aktu sprzedaży zależy od pełnej zdolności do czynności prawnych sygnatariuszy.
Sans légaliser l'acte de vente, les autorités ne reconnaîtront pas officiellement la transaction.
Bez urzędowego poświadczenia aktu sprzedaży władze nie uznają tej transakcji za oficjalną.
Le notaire vérifie le numéro de parcelle avant de rédiger l'acte de vente.
Notariusz sprawdza numer działki ewidencyjnej, zanim sporządzi akt sprzedaży.
Le notaire demande une preuve de l'apport numéraire avant de préparer l'acte de vente.
Notariusz wymaga potwierdzenia wkładu gotówkowego, zanim przygotuje akt sprzedaży.
Mon notaire doit expédier par courrier l'acte de vente original à la banque.
Mój notariusz musi wysłać oryginał aktu sprzedaży pocztą do banku.
Nous attendons encore l'acceptation écrite de la banque avant de signer l'acte de vente.
Wciąż czekamy na pisemną zgodę banku, zanim podpiszemy akt sprzedaży.
Il a vérifié que la levée d'hypothèque figurait bien sur l'acte de vente définitif.
Sprawdził, czy wykreślenie hipoteki zostało ujęte w ostatecznym akcie sprzedaży.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor acte de vente in het Frans
Suggesties
Resultaten: 179. Exact: 179. Verstreken tijd: 49 ms.
