Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acte intentionnel
Vertaling van "acte intentionnel" in Pools
działanie umyślne
to celowe
czynów umyślnych
L'enquête permet de conclure à un accident plutôt qu'à un acte intentionnel.
Z dochodzenia wynika, że był to raczej wypadek niż działanie umyślne.
Les réductions des paiements applicables en cas de non-respect des normes, obligations et exigences constitutives de la conditionnalité diffèrent selon que le non-respect est considéré comme étant un acte intentionnel ou comme le résultat d'une négligence.
Zmniejszenia płatności stosowane w przypadku niezastosowania się do norm, zobowiązań oraz wymogów związanych z zasadą współzależności różnią się w zależności od tego, czy niezastosowanie się do przepisów uznano za działanie umyślne, czy też wynikające z zaniedbania.
La définition juridique de la torture est l'acte intentionnel visant à infliger une douleur physique ou mentale pour satisfaire un désir.
Tortury, zgodnie z ujęciem prawnym, to celowe zadawanie bólu fizycznego lub psychicznego, by spełnić pewne pragnienia.
«terrorisme»: tout acte intentionnel et toute infraction définis dans la décision-cadre 2002/475/JAI du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme21, telle que modifiée par la décision-cadre 2008/919/JAI du 28 novembre 200822
"terroryzm" oznacza każdy z czynów umyślnych oraz przestępstw określonych w decyzji ramowej 2002/475/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu21, zmienionej decyzją ramową 2008/919/WSiSW z dnia 28 listopada 2008 r..
«terrorisme», tout acte intentionnel et toute infraction définis dans la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil
"terroryzm" oznacza każdy z czynów umyślnych oraz przestępstw określonych w decyzji ramowej Rady 2002/475/WSiSW
Nous n'avons trouvé aucun élément suggérant un acte intentionnel.
Ale nie znaleźliśmy dowodów sugerujących, że było to celowe.
Cette garantie ne s'applique pas aux dommages aux biens résultant d'un acte intentionnel.
To ubezpieczenie nie obejmuje szkód w mieniu wyrządzonych umyślnie.
C'était un acte intentionnel qui a entraîné un meurtre.
To świadome działanie, które doprowadziło do morderstwa.
Leur déverrouillage doit être le résultat d'un acte intentionnel de la part du conducteur ou de l'exploitant du véhicule.
Czynność zwolnienia musi wymagać zamierzonego działania ze strony kierowcy czy operatora pojazdu.
en matière de dépenses, tout acte intentionnel ou toute omission intentionnelle ayant trait
w odniesieniu do wydatków - jakiekolwiek celowe działanie lub zaniechanie dotyczące
Vous ne pensez pas à un acte intentionnel?
Nie twierdzi pan chyba, że to było zamierzone?
Par ailleurs, le vendeur assume l'entière responsabilité pour tout acte intentionnel ou de négligence grave en matière de responsabilité contractuelle et extracontractuelle.
Poza tym sprzedawca jest odpowiedzialny wyłącznie za umyślne i rażące zaniedbanie w zakresie jego odpowiedzialności umownej i pozaumownej.
Il convient cependant de renoncer à l'application de sanctions dans certains cas, notamment d'erreur manifeste reconnue par l'autorité compétente, et de prévoir des sanctions plus lourdes s'il y a un acte intentionnel.
W niektórych przypadkach właściwe jest jednakże odstąpienie od stosowania sankcji, w szczególności w przypadku oczywistego błędu uznanego przez odpowiedni organ, i ustalenie poważniejszych sankcji w przypadku działania umyślnego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor acte intentionnel in het Frans
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 20 ms.
