We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
kontekście obecnego
obecnym kontekście
Le CESE reconnaît que l'une des priorités de l'EER doit être la croissance, en particulier dans l'actuel contexte de crise économique et sociale grave, et se dit profondément préoccupé par les coupes budgétaires considérables que subit la recherche en conséquence des politiques d'austérité.
EKES zgadza się, że jednym z priorytetów europejskiej przestrzeni badawczej powinien być wzrost gospodarczy, zwłaszcza w kontekście obecnego głębokiego kryzysu społeczno-gospodarczego, i wyraża poważne zaniepokojenie znacznymi cięciami budżetowymi w dziedzinie badań wynikającymi z polityki oszczędnościowej.
Mme Bhutto a eu raison de décrire cet acte horrible comme une atteinte à la démocratie, en particulier dans l'actuel contexte électoral du pays.
Pani Bhutto miała rację opisując to straszliwe wydarzenie jako cios zadany w demokrację, zwłaszcza w kontekście obecnego elektoratu tego kraju.
Cadre politique et social de la mesure dans l'actuel contexte international
Ramy społeczno-polityczne środków postępowania w obecnym kontekście międzynarodowym
1.2 Intervention de M. Herman Van ROMPUY, Président du Conseil européen, sur les orientations actuelles et futures du Conseil européen dans l'actuel contexte politique et institutionnel de l'Union européenne
1.2 Wystąpienie Hermana VAN ROMPUYA, przewodniczącego Rady Europejskiej, w sprawie bieżących i przyszłych wytycznych Rady Europejskiej w obecnym kontekście politycznym i instytucjonalnym Unii Europejskiej
Les marchés profiteront d'un approfondissement de la zone euro, qui porterait notamment sur une coordination des politiques macroéconomiques, une représentation externe et une réglementation des marchés financiers, revêtant une pertinence toute particulière dans l'actuel contexte de ralentissement économique.
Rynki będą odnosić dalsze korzyści z rozszerzenia strefy euro, m.in. takie jak koordynacja polityk makroekonomicznych, reprezentacja na rynkach poza UE oraz regulacja rynków finansowych, co jest szczególnie ważne w świetle obecnego spowolnienia gospodarczego.
2.2.6 Dans l'actuel contexte de crise économique, ces organes intermédiaires locaux et flexibles peuvent contribuer efficacement à l'amélioration de l'emploi à l'échelon local.
2.2.6 W obecnych czasach kryzysu gospodarczego można za pośrednictwem tych lokalnych elastycznych organów pośredniczących skutecznie wspierać zwiększanie zatrudnienia na poziomie lokalnym.
Eu égard aux délais nécessaires pour la transposition de la directive, il les appelle à en appliquer immédiatement les principes, afin de fournir, dans l'actuel contexte de crise, un soutien efficace aux entreprises.
Mając na względzie terminy wymagane do transpozycji przedmiotowej dyrektywy, Komitet wzywa władze krajowe do niezwłocznego zastosowania zasad zawartych w dyrektywie w celu zapewnienia skutecznego wsparcia dla przedsiębiorstw w dobie kryzysu.
2.6 Par conséquent, l'on peut identifier, dans l'actuel contexte international, divers plans ou strates qui requièrent un traitement stratégique différencié de l'UE, tels que
2.6 W aktualnym kontekście międzynarodowym można zatem wyodrębnić różne plany lub płaszczyzny, wymagające zróżnicowanego podejścia strategicznego UE.
Le CESE insiste sur le respect des principes de concurrence loyale et un dialogue social de qualité entre les pouvoirs publics, les partenaires sociaux et les organisations des PME, qui fournissent, dans l'actuel contexte de crise, un soutien efficace aux entreprises.
EKES nalega, aby przestrzegano zasad uczciwej konkurencji i dialogu społecznego na wysokim poziomie pomiędzy władzami publicznymi, partnerami społecznymi i organizacjami MŚP, które w czasie obecnego kryzysu zapewniają przedsiębiorstwom skuteczne wsparcie.
1.5 Le CESE est favorable à une méthode ouverte de coordination renforcée, afin que l'emploi, la protection sociale et l'inclusion sociale ne soient pas marginalisés dans l'actuel contexte de crise.
1.5 EKES popiera wzmocnioną OMK, aby zatrudnienie, ochrona socjalna i włączenie społeczne nie zostały odsunięte na bok podczas obecnego kryzysu.
De plus, la principale fonction et l'obligation juridique de la Banque centrale européenne est de contrôler l'inflation, ce qui, dans l'actuel contexte de crise économique qui s'aggrave, est le moindre de nos soucis.
Dodatkowo podstawową funkcją i głównym obowiązkiem Europejskiego Banku Centralnego jest kontrolowanie inflacji, co w rozwijającym się kryzysie gospodarczym jest naszym najmniejszym problemem.
M. Lucien Bouis (Groupe III, Activités diverses, France) a rappelé que dans l'actuel contexte de crise, il faut soutenir le secteur associatif et ses initiatives en faveur de l'intégration.
Lucien Bouis (Grupa III, Grupa Innych Podmiotów, Francja) podkreślił, że przy obecnym kryzysie społecznym należy wspierać stowarzyszenia w ich działaniach na rzecz integracji.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.