Inévitablement, je dois vous demander de mettre aux voix en plénière un petit nombre d'ajustements techniques.
Niechybnie pozostało kilka dostosowań technicznych, które wnoszę o poddanie pod głosowanie na posiedzeniu plenarnym.
Les règles en matière d'ajustements techniques du cadre financier en vue de recalculer les plafonds et marges disponibles devraient également être définies.
Należy także określić zasady dotyczące dostosowań technicznych ram finansowych w celu przeliczenia dostępnych pułapów i marginesów.
Les ajustements techniques individuels proposés reflètent les exigences modernes d'une politique responsable de la pêche.
Proponowane poszczególne dostosowania techniczne stanowią odzwierciedlenie nowoczesnych wymogów odpowiedzialnej polityki rybołówstwa.
Il n'est pas procédé ultérieurement pour l'année considérée à d'autres ajustements techniques, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes.
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnych.
Ils effectuent les derniers ajustements techniques avant le lancement officiel de l'application.
Wprowadzają ostatnie techniczne poprawki przed oficjalnym uruchomieniem aplikacji.
En résumé, le système des Conventions doit être utilisé dès lors qu'il s'agit de révisions des traités allant au delà de simples ajustements techniques et provisoires.
Podsumowując należy stosować system oparty na zwoływaniu konwentów, ponieważ mowa tu o zmianach traktatów, które wykraczają daleko poza proste tymczasowe, techniczne poprawki.
Les changements sont généralement la conséquence d'ajustements techniques de l'offre en ligne ou de modifications des exigences juridiques sur la protection des données.
Zmiana ma miejsce w szczególności w przypadku dostosowań technicznych oferty internetowej lub zmian w przepisach prawnych dotyczących ochrony danych.
Nous avons un réseau de distribution électrique conçu pour fonctionner à sens unique, et il demande des ajustements techniques pour prendre en charge un double sens et supporter la production électrique décentralisée.
Posiadamy sieć dystrybucji energii elektrycznej, która z założenia była jednokierunkowa i obecnie wymaga dostosowań technicznych umożliwiających przesył dwukierunkowy i obsługę zdecentralizowanego generowania energii elektrycznej.
Déflateur fixe appliqué pour les ajustements techniques
Stały deflator stosowany do dostosowań technicznych
Cette disposition n'empêche pas les parties de procéder à des ajustements techniques en cas d'erreur involontaire dans les déclarations.
Celem niniejszego postanowienia nie jest uniemożliwienie Stronom dokonywania dostosowań technicznych z chwilą wystąpienia w deklaracji błędów nieumyślnych.
En outre, il convient d'effectuer certains ajustements techniques afin de clarifier les procédures de vote et de présentation des observations dans les procédures écrites, ainsi que la procédure concernant la présentation des documents du comité de pilotage aux membres du conseil de surveillance prudentielle.
Ponadto należy wprowadzić pewne dostosowania techniczne w celu doprecyzowania procedur głosowania oraz przedkładania uwag w ramach procedur pisemnych, jak i przedkładania dokumentów komitetu sterującego członkom Rady ds. Nadzoru.
Autres ajustements techniques: les nombreux États membres qui accordent un soutien coupl facultatif au secteur laitier (souvent par vache) se verront octroyer la possibilit de droger lobligation de maintenir la taille du troupeau en 2017.
Inne dostosowania techniczne: Ponieważ wiele państw członkowskich udziela w sektorze mleczarskim dobrowolnego wsparcia związanego z produkcją (często na każdą krowę), będą one miały możliwość odstąpienia w 2017 r. od obowiązku utrzymania wielkości stada.
Le présente disposition n'a pas pour objet d'empêcher les membres d'opérer des ajustements techniques lorsque des erreurs ont été commises par inadvertance dans des déclarations.
Niniejsze postanowienie nie ma na celu uniemożliwiać Członkom dokonywania technicznych poprawek w przypadku nieumyślnych błędów w deklaracjach.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
