Vertaling van "aligner sur" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'un des principaux enjeux consiste à les rendre plus opérationnelles et à mieux les aligner sur le pacte de stabilité et de croissance.
Skuteczne wprowadzenie tych reguł w życie i ich lepsze dostosowanie do paktu stabilności i wzrostu jest jednym z głównych wyzwań.
Il est souhaitable d'aligner sur la pratique récente les dispositions interdisant la fourniture d'une assistance technique, d'un financement et d'une assistance financière en rapport avec des activités militaires et celles imposant le gel des fonds et des ressources économiques.
Pożądane jest dostosowanie do ostatniej praktyki przepisów dotyczących zakazu udzielania pomocy technicznej, finansowania i pomocy finansowej związanych z działaniami wojskowymi oraz przepisów dotyczących zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych.
Elle a manifestement pour intention de simplifier les procédures administratives du transport maritime à courte distance afin de les aligner sur celles du transport routier.
Celem jest najwidoczniej uproszczenie procedur administracyjnych stosowanych w żegludze bliskiego zasięgu, tak by były one zgodne z procedurami stosowanymi w transporcie lądowym.
Il convient à présent de l'aligner sur le cadre politique défini pour 2020.
Podejście to należy obecnie dostosować do ram politycznych na okres do 2020 r.
Ceci vaut également pour certains amendements du Parlement sur des lignes administratives qu'il convient d'aligner sur les montants finaux inscrits aux lignes budgétaires de la section III.
Dotyczy to również niektórych poprawek Parlamentu w sprawie linii administracyjnych, które należy dostosować do ostatecznych kwot zapisanych w liniach budżetowych sekcji III.
Deuxième directive «Omnibus» modifiant la législation sectorielle pour l'aligner sur les propositions en matière de surveillance
Druga dyrektywa o ogólnym zasięgu w sprawie zmian w ustawodawstwie branżowym, mających na celu jego dostosowanie do propozycji w zakresie nadzoru
Complément au texte du nouveau considérant issu de la position commune du Conseil afin de l'aligner sur les amendements proposés au dispositif.
Uzupełnienie nowego sformułowania punktu preambuły ze wspólnego stanowiska Rady w celu dostosowania do poprawek wprowadzonych w artykułach.
Je propose donc de remplacer le terme "référendum" par le terme "plébiscite", pour nous aligner sur la Constitution géorgienne.
Z tego względu proponuję, aby określenie "referendum" zastąpić określeniem "plebiscyt", w celu dostosowania do konstytucji gruzińskiej.
Il est dans l'intérêt de l'Union d'aider les pays bénéficiaires dans leurs efforts de réforme de leurs systèmes en vue de les aligner sur ceux de l'Union.
Pomoc krajom beneficjentom w ich dążeniach do reformy systemów celem ich dostosowania do systemów unijnych leży w interesie Unii.
La Commission entend rendre les règles de l'Union davantage tournées vers l'avenir et les aligner sur l'évolution rapide des progrès technologiques.
Komisja dąży do tego, by przepisy Unii były bardziej zorientowane na przyszłość i dostosowane do szybkiego rozwoju technologicznego.
En outre, il convient d'adapter les taux de taxation douanière actuellement applicables en Tunisie pour les aligner sur les taux en vigueur dans l'Union européenne.
Ponadto stawki opłat celnych obowiązujące obecnie w Tunezji należy dostosować do stawek obowiązujących w Unii Europejskiej.
Nous révisons la charte graphique pour l'aligner sur les normes d'accessibilité nationales.
Aktualizujemy księgę identyfikacji wizualnej, aby była spójna z krajowymi wytycznymi dostępności.
Le directeur a modifié le règlement intérieur pour l'aligner sur les contraintes légales récentes.
Dyrektor zmienił regulamin wewnętrzny, aby dostosować go do najnowszych wymogów prawnych.
