Dans cette école, le respect ambiant entre professeurs et élèves facilite vraiment le travail quotidien.
W tej szkole panujący między nauczycielami a uczniami szacunek naprawdę ułatwia codzienną pracę.
Depuis quelques années, l'optimisme ambiant a été remplacé par une méfiance générale envers l'avenir.
Od kilku lat panujący wcześniej optymizm zastąpiła ogólna nieufność wobec przyszłości.
Le pessimisme ambiant dans l'équipe a rendu la préparation du projet particulièrement difficile.
Panujący w zespole pesymizm sprawił, że przygotowanie projektu było wyjątkowo trudne.
Le journaliste a livré son reportage au milieu des échanges de tirs, illustrant le chaos ambiant.
Reporter przekazywał relację w samym środku strzelaniny, ukazując panujący chaos.
Le niveau sonore ambiant dans la bibliothèque doit rester bas pour ne déranger personne.
Poziom hałasu w bibliotece musi pozostać niski, żeby nikomu nie przeszkadzać.
En voiture, le froid ambiant dehors contrastait avec la chaleur du chauffage intérieur.
W samochodzie mróz na zewnątrz mocno kontrastował z ciepłem bijącym od ogrzewania.
Fatigué du conformisme ambiant, il a décidé de déménager dans une ville plus ouverte.
Zmęczony wszechobecnym konformizmem postanowił przenieść się do bardziej otwartego miasta.
Son optimisme se plaçait en contrepoint au pessimisme ambiant de l'équipe.
Jego optymizm stał w kontraście do powszechnego pesymizmu w zespole.
Une équipe coordonnée de secouristes a évacué les blessés rapidement malgré le chaos ambiant.
Dobrze zgrany zespół ratowników szybko ewakuował rannych mimo panującego chaosu.
Sous l'éclairage ambiant du salon, les couleurs des tableaux paraissaient plus douces et chaleureuses.
Przy miękkim, rozproszonym świetle w salonie kolory obrazów wydawały się cieplejsze i łagodniejsze.
Sa noblesse d'âme contrastait avec l'égoïsme ambiant qui régnait dans l'entreprise.
Jego szlachetność ducha mocno kontrastowała z powszechnym egoizmem panującym w firmie.
On sent un malaise ambiant pendant la réunion, même si personne n'ose en parler.
Podczas spotkania czuć ogólne napięcie i dyskomfort, choć nikt nie ma odwagi o tym mówić.
Malgré le stress ambiant, il garde une attitude décontractée et répond calmement aux questions difficiles.
Mimo ogólnego stresu zachowuje swobodę i ze spokojem odpowiada nawet na najtrudniejsze pytania.