De nombreuses questions dans le domaine des sciences économiques, sociales, environnementales et politiques ne peuvent trouver une réponse adéquate qu'en s'appuyant sur des données détaillées et pertinentes permettant des analyses approfondies.
Na wiele pytań dotyczących gospodarki, kwestii społecznych, środowiska naturalnego i nauk politycznych można odpowiedzieć wyłącznie na podstawie istotnych i szczegółowych danych umożliwiających dogłębne analizy.
Une base factuelle solide et des analyses approfondies sont des éléments essentiels pour assurer des discussions stratégiques et une évolution des politiques reposant sur des informations fiables en matière d'éducation et de formation.
Solidna podstawa dowodowa i dogłębne analizy są kluczowymi elementami świadomej dyskusji politycznej i rozwoju polityki w dziedzinie kształcenia i szkolenia.
Ce rapport n'est substantiel que dans la section centrale, où figurent les analyses approfondies.
Ten raport ma konkretną wartość właściwie tylko w środkowej części, gdzie znajdują się pogłębione analizy.
Les médias publient souvent des analyses approfondies de la politique gouvernementale à mi-mandat.
Media często publikują pogłębione analizy polityki rządu w połowie kadencji.
En ce qui concerne l'emploi, le Comité prône la réalisation d'analyses approfondies sur le cours que devraient prendre les répercussions à moyen et long terme des restructurations pour les possibilités de travail, les qualifications des salariés et les conditions de travail.
W odniesieniu do zatrudnienia Komitet zaleca sporządzenie pogłębionych analiz dotyczących oczekiwanego średnio- i długookresowego wpływu restrukturyzacji na perspektywy zatrudnienia i kwalifikacje pracowników oraz warunki pracy.
Sur la base des conclusions des analyses approfondies et d'une proposition de recommandations de la Commission, le Conseil pourra adresser des recommandations aux États membres concernés au titre du volet préventif ou correctif de la procédure.
W oparciu o ustalenia pogłębionych analiz i o wniosek Komisji dotyczący zaleceń, Rada może skierować do stosownych państw członkowskich zalecenia w ramach zapobiegawczej lub naprawczej części procedury.
Créer une stratégie de vente efficace nécessite de réaliser des recherches poussées, des analyses approfondies et une planification à long terme.
Tworzenie skutecznej strategii sprzedaży wymaga intensywnych badań, dogłębnych analiz i długoterminowego planowania.
Le "volet préventif" de ces éléments comporte une évaluation régulière des risques de déséquilibres à partir d'un tableau de bord d'indicateurs et la réalisation d'analyses approfondies par pays.
Część "prewencyjna" tych elementów polega na regularnej ocenie ryzyka powstania zaburzeń równowagi przy użyciu tabeli wskaźników oraz prowadzeniu dogłębnych analiz krajowych.
Les nouveaux objectifs qui pourraient être fixés devront être fondés sur des analyses approfondies du potentiel des nouvelles mesures et de leur rapport coût-efficacité.
Wyznaczanie nowych celów jest uzasadniane na podstawie dogłębnej analizy potencjału dalszych środków oraz ich optymalności pod względem kosztów.
le besoin d'analyses approfondies des causes de la délinquance juvénile
potrzeba dogłębnej analizy przyczyn przestępczości nieletnich
À cette fin, le GEE devrait élaborer des analyses approfondies et des recommandations spécifiques abordant les principaux défis éthiques dans des avis et des déclarations.
W związku z tym EGE powinna opracowywać dogłębne analizy i konkretne zalecenia, by w formie opinii i oświadczeń podejmować główne wyzwania etyczne.
Ces analyses approfondies constitueront la base du dialogue nécessaire entre les institutions européennes et les autorités nationales au printemps prochain, dans la perspective de la prochaine série de recommandations spécifiques par pays.
Te dogłębne analizy będą podstawą koniecznego dialogu między instytucjami Unii Europejskiej a organami krajowymi, który będzie prowadzony wiosną tego roku przed wydaniem kolejnego zestawu zaleceń dla poszczególnych krajów.
3.5 Étant donné que chacun s'accorde à reconnaître l'incidence des services sur l'économie dans son ensemble et l'emploi, il est très surprenant que des analyses approfondies au niveau de l'UE fassent toujours défaut, ce qui peut s'expliquer comme suit
3.5 Pomimo ogólnego uznania wpływu usług na całą gospodarkę i zatrudnienie, nadal brakuje dogłębnych analiz na poziomie UE, ze względu m.in. na następujące czynniki
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.